次韵和留守宋适推官游宴御河二首 其二
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
三月春容骀荡天,御流飞舸引双旜
十分芳景无三二,四合游人有万千
花任风残犹逐水,酒随歌半已空船
病夫且伴嘉宾醉,不过明朝卯尚眠
译文 / 白话释义
三月里春天的景色在广阔的天空下舒展,御河上行驶的船只牵引着两面旗帜。十分美好的景致已经不剩三二分,四面八方汇聚而来的游客却有成千上万。花朵任凭风的摧残仍然追逐着流水,酒随着歌声过半已经让船中变空。我这个病弱之人暂且陪伴嘉宾一同沉醉,不过到明天早晨卯时还在酣睡之中。
注释
舒缓荡漾的样子。形容春天的景色。dài dàng;古代的一种曲柄旗。zhān;追逐。;残败,凋谢。;还,仍然。
赏析
从文学手法上看,首联‘三月春容骀荡天,御流飞舸引双旜’,开篇点出时间是三月,描绘出一幅在广阔天空下御河之上船只航行的画面,‘骀荡’一词生动地写出春天的蓬勃生机,而‘引双旜’给画面增添了动态感。颔联‘十分芳景无三二,四合游人有万千’,使用数字对比,鲜明地表现出景色虽有凋残但游人仍然众多的场景,以景的衰败衬托人的热闹。颈联‘花任风残犹逐水,酒随歌半已空船’,采用对仗工整的句式,‘花任风残’与‘酒随歌半’结构相同,且都呈现出一种随着外界因素而变化的状态,花随风残却逐水漂流,酒随歌声过半就已让船空,既写景又写宴饮的状态。从情感表达上,诗中既有对春天景色的欣赏,也透露出对美好事物消逝的淡淡的惋惜之情。在描写游宴场景中,融入了自己病夫的身份,‘病夫且伴嘉宾醉,不过明朝卯尚眠’,有一种及时行乐之感,又有着自身的无奈。在意境营造方面,整体营造出一种暮春游宴的热闹又略带感伤的氛围。主题思想围绕暮春时节的御河游宴展开,展现出当时的景况与诗人的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。