次韵和麦召苃旅汕感怀

清 · 郑国藩 · 七言绝句

原文
弧矢当天斗柄欹,霜风料峭雁来时。
诗书本是升平业,戎马仓皇枉费辞。
译文 / 白话释义

弓箭高悬天空,北斗星柄倾斜,寒霜凛冽的风中大雁飞来。诗与书本来是太平盛世的事业,兵荒马乱时再怎么写也是枉费言辞。

注释

弧矢本指弓箭,在古代也被视为天文中的弧矢星,这里可能借指战争或者武力。;指北斗星的柄部,北斗星在古代常被用来指示方向、判断季节等,其不同的指向往往有不同的寓意。;倾斜的意思。;本指军马,在这里指代战争、军事。;匆忙而慌张的样子。;白白地花费,没有收获。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写'弧矢当天斗柄欹'这样的天象,营造出一种宏大又略带不安的氛围,采用了以景衬情的手法。'霜风料峭雁来时'进一步渲染环境的冷峻,大雁这一意象在古诗中常常与思乡、漂泊等情感相关联,在这里也为后文的情感抒发做了铺垫。情感表达上,后两句表达出一种对时代的无奈之感,认为诗书本是在升平之世所做之事,而在戎马仓皇的乱世,即使写诗作词也不过是枉费言辞,透露出一种对乱世的悲哀和对太平盛世的向往。在意境营造上,诗的前两句描绘出的是一幅清冷、萧索且带有不安定感的画面。主题思想主要是对身处乱世的感慨以及对太平盛世的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。