次韵和裴士杰库部对棋上贡父学士

宋 · 毕仲游 · 七言律诗

原文
吏散公堂讼已平,东轩一局晚窗明。
风云不动星辰灿,樽俎无声玉石争。
意外死生由巧拙,手中舒卷乍阴晴。
自怜小数非秋格,坐久惟闻鸿鹄声。
译文 / 白话释义

官吏们从公堂散去,诉讼已经平息,东轩之中一局棋在傍晚的窗下展开。天空风云不动星辰璀璨,棋盘上双方默默对弈如同玉石相争。棋局中的生死(胜负)意外地取决于技巧的高低,手中棋子的展开与收缩就像天气忽然晴阴变化。我自怜棋艺这小小的技艺达不到高妙的境界,坐了很久只听到鸿鹄的鸣叫声。

注释

有窗的廊子或小屋子,这里指东轩这个地方。;古代盛酒食的器具,这里代指下棋的双方。zūn zǔ;这里指棋子的展开与收缩,也可表示棋局局势的变化。;高妙的格调或境界。;天鹅,因飞得很高,常用来比喻志向远大的人。hóng hú

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明下棋的地点和时间背景,为下文对棋局的描写做铺垫。颔联运用比喻的手法,将棋局比作星辰璀璨下的玉石相争,生动形象地描绘出对弈的安静又紧张的氛围。颈联对仗工整,“意外死生”对“手中舒卷”,“由巧拙”对“乍阴晴”,既写出了棋局胜负难料取决于棋艺的高低,又把棋局中的局势变化比作天气的阴晴变化,巧妙地表现出棋局的复杂多变。情感表达上,诗人在尾联中自怜棋艺不高,流露出一种淡淡的自嘲和对高超棋艺的向往之情。在意境营造方面,诗中通过描写公堂吏散后的安静环境,下棋时安静又充满谋略较量的氛围,营造出一种静谧而又紧张的意境。主题思想上,通过对下棋的描写,表达了对棋艺的思考以及对自身棋艺的认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。