过朱仙驿

宋 · 毕仲游 · 五言律诗

原文
气象皇州近,川原暮霭中。
沙平千里白,日入半城红。
出处形容改,驱驰岁月同。
身名行可料,天地一衰翁。
译文 / 白话释义

朱僊驿这里的景象显示离京城已经很近了,山川原野都笼罩在傍晚的云雾之中。平坦的沙地绵延千里一片洁白,夕阳落下映照得半个城池都是红色的。一生的境遇和形貌都已改变,而忙碌奔波的岁月却与他人相同。自己的身世和名声大概可以预料到了,在这天地之间不过是一个衰弱的老头儿罢了。

注释

同‘仙’,xiān,神仙,这里指朱僊驿。;云气,雾气,ǎi。;策马快跑,这里指奔波忙碌。;出仕和退隐,这里可理解为人生的境遇。;身世和名声。

赏析

从文学手法上看,此诗前两联主要是写景。首联点明地点并勾勒出一幅暮霭沉沉中的开阔画面,‘气象皇州近’为后文抒情埋下伏笔,‘川原暮霭中’描绘出一种朦胧的氛围。颔联‘沙平千里白,日入半城红’对仗工整,色彩鲜明,通过‘白’与‘红’的强烈对比,生动地写出了傍晚时分沙地与夕阳下城池的景色,画面感极强。在情感表达方面,后两联转入抒情。‘出处形容改,驱驰岁月同’写出诗人对自己一生经历的感慨,岁月匆匆,自己四处奔波,容颜和境遇都已改变。最后‘身名行可料,天地一衰翁’则充满了一种对自身命运的无奈和自嘲,在广阔天地间,自己只是一个走向衰老的小人物,身世与声名都似乎已能预见,有一种迟暮的悲哀与人生的沧桑感。在意境营造上,前两联的写景为后两联的抒情奠定了一种开阔而略带萧瑟的意境基础。主题思想主要是诗人在经过朱僊驿时对自己人生的回顾、对命运的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。