次韵和文潞公题王右丞维辋川图

宋 · 韩琦 · 五言律诗

原文
辋川诚自好,人各爱吾园。
欲纵家山乐,终縻吏事繁。
鸿飞思避弋,羝触困羸籓。
几日归陶径,方知践此言。
译文 / 白话释义

辋川确实非常美好,人们各自喜爱自己的家园。想要纵情享受故乡山水的乐趣,却始终被繁多的公务束缚。高飞的大雁想要躲避弋箭,公羊抵撞被困在藩篱之中。什么时候能回归到如陶潜般的田园小路,才知道践行这样的话语。

注释

束缚,拘禁。音mí;用带绳子的箭射鸟。;公羊。音dī;瘦弱。;同‘藩’,篱笆。音fān

赏析

从文学手法上看,首联通过‘辋川诚自好,人各爱吾园’的对比,用辋川的美好引出自己对家园的喜爱,自然而平实。颔联‘欲纵家山乐,终縻吏事繁’采用了直抒胸臆的手法,表达出对纵情山水之乐的向往以及被繁杂公务羁绊的无奈,一‘欲’一‘终’形成鲜明的反差,将这种矛盾心理刻画得细致入微。颈联‘鸿飞思避弋,羝触困羸籓’运用了典故和比喻的手法,‘鸿飞避弋’是说大雁高飞躲避箭射,象征着人们想要逃避危险和束缚,‘羝触困藩’则以公羊被困在藩篱中比喻自己困于公务不得解脱,使得情感表达更加含蓄且富有深意。在意境营造方面,诗中既有辋川的美好家园之景的暗示,又有‘鸿飞’‘羝触’等带有动态感和困境感的画面,形成一种矛盾又无奈的意境。从主题思想和情感表达来看,整首诗表达了诗人对田园生活的向往,对官场事务繁累的厌倦,充满了对自由生活的憧憬和对现实束缚的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。