次韵贺夏桂洲学士受赐箱金犀带

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
金蕙生香礼乐身,通天文犀不足珍。
自惭圣世曾何补,公在当朝更几人。
明良际遇云龙会,制作辉光耳目新。
想得沃心愈纯一,皇言今见出如纶。
译文 / 白话释义

金色的蕙草散发香气映衬着充满礼乐气质之人,通身的文犀(犀角上有纹理)也不值得珍视。我惭愧在圣明之世却没有什么补益之处,您在当朝又有几人能比得上呢。贤明的君主和优秀的臣子相遇就如同云龙际会,您的著述制作光辉闪耀让人耳目一新。想来您的忠心愈发纯粹专一,如今见到皇帝的言辞如同出之纶綍(皇帝的诏令)。

注释

金色的蕙草,蕙草是一种香草,常用来比喻美好的品质或者事物。;犀角上有纹理的犀牛,这里指代犀角制品,是珍贵之物。;贤明的君主和忠良的臣子。;比喻君臣相得,如同云与龙相会,出自《易·乾》等典籍中云从龙的意象,为古代常见的君臣关系的比喻意象。;使内心受启发,常表示臣子的忠心等意。;纶綍,古代皇帝的诏令,这里表示皇帝的话语的权威性。

赏析

从文学手法上看,首联采用衬托手法,以金蕙生香衬托人的礼乐气质,又以通天文犀不足珍来进一步抬高人物的不凡。颔联则运用对比,将自己的自惭与对对方的高度赞赏相对比,突出夏桂洲学士的卓越。颈联中‘明良际遇云龙会’以云龙会这一意象来比喻贤君与良臣的相遇,生动形象地表现出二者关系的美妙和谐,‘制作辉光耳目新’则直接对学士的作品成果进行夸赞。尾联通过想象,延伸出学士的忠心以及皇帝对其的重视,言简意赅又富有深意。在情感表达上,全诗充满了对夏桂洲学士的崇敬与赞美之情。在意境营造上,有金蕙飘香的美好景象与云龙际会的宏大画面相映衬。主题思想围绕着对夏桂洲学士的褒扬展开,体现出他在朝堂的重要地位以及自身的优秀品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。