次韵和张芸老阻风见寄
宋 · 孔武仲 · 七言律诗
原文
闻道征帆却滞留,萧条湘岸正南头。
春光虽有将归意,野色仍供不尽愁。
破浪心期元万里,扬帆目送已千舟。
山斋亦欲君重访,逆水如今是顺流。
译文 / 白话释义
听闻你远行的船帆受阻而停留,在湘水南岸那萧条之地。春天的景象虽然有将要归去的意思,但野外的景色仍然提供着无尽的忧愁。乘风破浪的心愿原本就有万里之遥,扬起船帆目送之下已经过去了千艘船。山中的房舍也想要你再次来访,如今逆水已变为顺流(暗指阻碍已经消除)。
注释
远行的船。帆,代指船。;寂寞冷落,毫无生气的样子。;心中的期望。;山中居室,这里指自己的住所。;与水流方向相反,常用来形容处境不顺。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事,点明友人征帆滞留湘岸之南的事情,为下文抒情做铺垫。颔联运用拟人手法,‘春光虽有将归意’,将春光拟人化,赋予其‘归意’,而野色又与愁相连,以乐景写哀情,春光与野色这些看似美好的景象,却反而烘托出无尽的愁绪。颈联‘破浪心期元万里,扬帆目送已千舟’对仗工整,通过描写心中期望万里破浪前行,但现实却是只能目送千舟驶过,形成鲜明的对比,表达出一种壮志难酬的无奈之感。尾联则是一种期望,希望友人能再次来访,既有一种对友情的珍视,又有一种对未来顺遂的憧憬。情感表达丰富,既有滞留的愁闷,又有对未来的期许。在意境上,塑造了一个湘岸萧条、充满愁绪的画面。主题思想围绕着滞留的无奈、愁绪以及对友情和未来顺遂的期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。