次韵和致政王子融侍郎归休述怀二首
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
周旋通显竭忠勤,勇退翩然得谢身。
鸣玉乍辞天上贵,挥金长示里中仁。
满床黄卷闲为伴,一枕清眠任过晨。
六十九归今昔少,万年青史纪高人。
译文 / 白话释义
一生周旋于显达之位竭尽忠诚勤奋,毅然勇敢地辞官归隐得以保全自身。身上的玉佩刚刚告别朝堂的尊贵,挥洒金钱长久地向邻里显示仁爱。满床的书籍悠闲地与之相伴,枕着枕头清眠任由早晨过去。六十九岁归乡如今已很少见,将会被万年的青史记载为高尚之人。
注释
旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。;这里指应酬、打交道。;指官位高、名声大。;辞身,指辞官。;古人在腰间佩带玉饰,行走时使之相击发声。这里指在朝为官者的配饰,代指为官身份。;散发或挥霍钱财,这里指归乡后慷慨的仁义之举。;指书籍。古时用黄蘗染纸以防蠹虫,纸色发黄,所以称书籍为黄卷。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述主人公一生周旋官场且忠诚勤勉,后又勇退,这是一种平铺直叙的手法,直入主题点明人物的经历。颔联‘鸣玉’指代为官者的身份配饰,‘挥金’则是说其归乡后的慷慨仁义之举,这里运用了借代的手法,通过典型的意象来表达人物不同阶段的状态。颈联描绘归休后的生活,‘满床黄卷’与‘一枕清眠’构建出一种闲适、宁静的画面,在忙碌的官场生涯之后,这种静谧的生活更显惬意,以景写情,衬托出人物的恬淡心境。情感表达方面,诗人对王子融侍郎的勇退表示赞赏,字里行间透露出钦佩之情。在意境营造上,诗中既有对往昔官场周旋的回顾,又有对归休后闲逸生活的描写,形成鲜明对比,共同营造出一种从喧嚣到宁静的转换意境。主题思想上,这首诗主要是对王子融侍郎归休的赞美,肯定了他在官场的贡献以及归休后的高尚生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。