次韵胡德辉乞予钞书之副六首
宋 · 汪藻 · 七言绝句
原文
欲钻故纸出何缘,大似儿啼业作钱。
我已捐书觅三昧,怪君旧著野狐涎。
译文 / 白话释义
想要钻进故纸堆是出于什么缘由呢,这就好像小儿啼哭着把作业当作赚钱的工具。我已经捐弃书籍去寻觅佛法三昧(正定正受)了,却奇怪你以前的著作像是荒诞不经的野狐禅(歪理邪说)。
注释
本指钻研古籍,这里有一定调侃意味,出自《景德传灯录·古灵神赞禅师》‘百年钻故纸,何日出头时。’;佛教用语,指心专注于一境,使心神平静,这里可理解为一种超脱的境界,读音为sān mèi。;传说狐狸口中的涎液,据说人被迷惑就会病瘠,这里比喻荒诞的事物,读音为yě hú xián。
赏析
从文学手法来看,首句以问句起笔,引起读者的好奇与思考。‘欲钻故纸’化用了‘钻故纸堆’这一典故,形象地描绘出一种沉浸在书籍(此处有一定调侃意味)中的状态。‘大似儿啼业作钱’使用比喻的手法,将钻故纸的行为比作小儿啼着把作业当成钱,幽默诙谐又带有讽刺意味。情感表达上,诗人有一种超脱于传统读书求功名或者执着于著书立说的心态,对友人旧著似乎还有一种批判态度,觉得其像是野狐涎(荒诞、不可靠的东西)。在意境上,营造出一种对传统读书著书观念的反思和质疑的氛围。主题思想方面,表达了诗人对自身已经超脱(捐书觅三昧)的一种标榜,同时也对友人的一些做法表示不理解或否定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。