次韵胡希圣登毗陵东山亭

宋 · 李之仪 · 七言

原文
君不见狐裘相齐望前古,后日执鞭固欣慕。烟云得趣更飘萧,常使高人恨无路。
阑干峥嵘擅空阔,寒日低回得循步。朱轮想见不可从,南国小棠疑未去。
百年暴辉实之宾,俯盛仰衰情易新。孤怀直欲共倾倒,衣上元无一点尘。
又不见三千珠履春申君,十年天禄扬子云。极目平原草萦骨,秋月春风愁杀人。
五湖归去辨之蚤,击鼓撞钟犹恨少。险语缓丝一剑休,九衢相视空草草。
荆州万里控上流,歌舞翻风甚飞鸟。回首苍梧隔暮云,南狩不归何可叫。
解后相逢情更亲,刍狗畴能夸已陈。欲书醉语致多感,好事今无载酒人。
班班微阳度密竹,啧啧寒雀喧荒榛。韦郎所纪十无一,安得遗老酬咨询。
蹭蹬难堪随末俗,健论爱君如剪竹。宁人负我无负人,咄咄老瞒徒四目。
直弦易断曲未终,凤髓难容断谁续。白首胡君到孤独,在何分金齐鲍叔。
译文 / 白话释义

您难道没看到古时狐裘相齐(晏婴事),后世之人执鞭(侍奉)也欣羡仰慕。烟云雾霭得有妙趣更加飘洒,常常让高人遗憾没有道路(进入仕途之类)。栏杆高峻独揽空阔之景,寒日低悬可以来回漫步。想见那朱轮(显贵者所乘之车)却不能跟从,南国的小棠树(召公之德政象征)似乎还在。人生百年如同暴辉(短暂光辉)中的过客,俯察兴盛仰观衰败感情容易更新。我孤高的情怀只想与人尽情倾诉,衣服上原本没有一点灰尘(表示清白)。又不见春申君有三千门客穿着珠履,扬子云在天禄阁校书十年。极目远望平原上荒草缠绕枯骨,秋月春风令人忧愁至极。范蠡早早归隐五湖,即便击鼓撞钟(过富贵生活)也觉得遗憾不够。奇险的话语舒缓的琴音(比喻人生境遇)随着一剑而休(结束),在大道上人们相视徒然仓促。荆州在万里之外控制着上游,歌舞喧闹如同飞鸟。回首苍梧被暮云隔断,南巡不再归来怎么呼喊。相逢之后感情更加亲近,草扎的狗(喻轻贱无用之物)谁还能夸赞已经陈旧的呢。想要写下醉后的话语颇多感慨,现在没有像载酒问字那样的好事之人了。微弱的阳光班班(点点)穿过茂密竹林,寒雀啧啧叫着在荒榛中喧闹。韦郎所记载的连十分之一都不到,哪里能找到遗老应答询问呢。困窘难堪地随波逐流于世俗,刚健的议论是因为爱君就像剪竹(果断)。宁可人辜负我而我不辜负别人,可叹曹操徒然有四只眼睛(曹操多疑)。笔直的琴弦容易折断曲子还没终了,凤髓(美好的事物)难以接续一旦断绝谁来继续。白发的胡君(胡希圣)来到这孤独境地,在哪能像鲍叔牙分金(重情义)呢。

注释

古地名,在今江苏常州一带。;飘动、飞扬的样子。;bào huī,短暂的光辉。;chú gǒu,古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀后就被丢弃,比喻轻贱无用的东西。;cèng dèng,遭遇挫折,不得意。;duō duō,表示感慨或失意。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如‘狐裘相齐’‘三千珠履春申君’‘十年天禄扬子云’等,借古事来表达今情,丰富了诗歌的内涵,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。在情感表达方面,诗中充满了对世事兴衰的感慨,既有对往昔贤人的追慕,又有对当下世风的不满,还流露出自身困窘境遇中的孤独与无奈。在意境营造上,通过描绘‘阑干峥嵘擅空阔,寒日低回得循步’等景象,营造出一种空阔而又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着对历史人物和事件的感怀,抒发自己在现实中的复杂情绪,既有壮志难酬的失落,又有对高洁品质的坚守。诗歌语言较为古朴,整体风格沉郁,诗人将多种情感交织在一起,形成了一种深沉而又厚重的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。