次韵监簿弟惠乌髭药有诗
宋 · 许及之 · 七言
原文
漆城容可为荫室,发白何由黑于漆。
但闻拔白成斑句,安得反老还童术。
嗟予同气仍同心,怜我年侵雪更侵。
尔年少我尚馀纪,我发纵秃当投簪。
顶如赤壶已无二,君有良方诚已试。
正使缁鬓犹能华,未免种须逢见戏。
我发非病心合医,心白发白无已时。
欲将心来烦汝黑,且图百问百不知。
译文 / 白话释义
漆城或许可以当作荫室,头发变白了怎么能再变得像漆一样黑呢。只听到过‘拔白成斑’这样的句子,哪里能得到返老还童的法术呢。可叹我和你同气连枝又同心,可怜我年岁渐长白发像雪一样增多。你比我年轻还有不少岁月,我的头发纵然秃了也应当放下簪子(意即不再为官)。头顶像红色的壶(指秃头)已经无法改变,你有好的药方确实已经试验过。即使黑头发还能重新变黑,也未免像种胡须那样被人取笑。我的头发不是病但心应该医治,心白发白没有停止的时候。想要拿心来麻烦你变黑,暂且打算什么都不管(百问百不知)。
注释
嘴上边的胡子,zī;用于遮阴的屋子,这里可能是指某种特殊的环境,与漆有关的使头发变黑的环境。;指有血缘关系的亲属,这里指兄弟关系。;余下的岁月,纪在这里可理解为纪年,岁月的意思。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。;黑色的鬓发,缁,zī,黑色。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如将年少与年老对比,自己的白发与对方有乌髭药对比。在情感表达上,诗人抒发了对年华老去的无奈之感,既有对自己头发变白、年岁渐长的喟叹,又有对弟弟拥有乌髭药的一种复杂情感,有羡慕也有调侃。在意境营造上,通过描写白发如雪、秃头如赤壶等形象,构建出一种略显诙谐又充满暮年沧桑感的意境。主题思想围绕着衰老与年轻、白发与黑发的差异展开,反映出诗人对时光流逝、容颜老去的感慨以及对青春年少的怀念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。