次韵蒋德要三径

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
居山或称囚,得闲乃赋谪。
我方乐静退,来作三径客。
西山致朝爽,膏肓在泉石。
况当秋空净,万里看一碧。
译文 / 白话释义

居住在山中有时被称为像囚犯一样不自由,但得到闲适就如同被贬谪之人(获得了难得的自在)。我正乐于安静隐退,来做个隐逸之士。西山带来早晨的清爽,我的最爱在于泉水山石。何况正值秋空明净之时,万里之内看到的都是一片碧绿。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里是指被贬谪之人的状态,读zhé;小路。这里‘三径’指代隐士居住的地方,出自汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。;古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓,后用以形容病情严重,难以医治。这里表示对泉石的极度喜爱,读gāo huāng;同‘净’,干净、洁净的意思,读jìng

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将山居的‘囚’感和得闲如‘赋谪’(把闲居视为像被贬谪之人的状态,是一种特殊的类比,贬谪之人虽有无奈但也有远离官场的自在)相对比,引人思考山居生活的不同体验。颔联直抒胸臆,表达自己乐于静退、做隐逸之人的愿望。颈联采用移情于物的手法,‘膏肓在泉石’,把对泉石的喜爱形容成一种深入骨髓的喜好,如同病入膏肓般难以改变。尾联描绘出一幅秋空明净、万里碧绿的开阔画面,意境宏大而澄澈,以景结情,让读者在这种开阔的景象中感受到诗人远离尘世、享受山居宁静的情感。整首诗表达了诗人对山居生活的向往与喜爱,对宁静闲适境界的追求,主题思想围绕着隐逸生活的惬意展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。