次韵江元寿题宁境寺湖光亭

宋 · 沈与求 · 七言律诗

原文
客行终日厌区区,暂借晴光照坐隅。
水漾龙鳞浮窣堵,莼开雉尾供伊蒲。
欲随渔子飞双桨,似与仙翁在一壶。
目乱风埃知有几,肯来幽处濯缨无。
译文 / 白话释义

客居在外整天厌烦局促之地,暂且借那晴日的阳光来映照座位角落。湖水荡漾如龙鳞波光闪耀在佛塔周围,莼菜展开像雉尾一样供作斋饭。想要跟随渔夫划动双桨,似乎与仙人同处仙境。眼前纷乱的风尘能有多少,肯不肯到这幽静之处洗濯帽缨呢?

注释

即佛塔,梵语stūpa的音译。;指斋供,食品。伊蒲为梵语upavāsa音译优波婆沙的省称。;洗濯冠缨。比喻超脱世俗,操守高洁。濯,zhuó;缨,yīng。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘厌区区’直白地表达出客居者内心的烦闷,而‘蹔借晴光照坐隅’则有一种暂且寻得慰藉的感觉。颔联运用比喻的手法,把湖水波光比作龙鳞,把莼菜比作雉尾,形象生动地描绘出湖光亭周围的景色,不仅写出了景色的优美,还暗示此地富有禅意与自然生机,因为有佛塔(窣堵)且莼菜可作斋供(伊蒲)。颈联中‘欲随渔子飞双桨’是实写自己想如渔夫般自在,‘似与仙翁在一壶’则运用典故(壶中仙)虚写仿佛置身仙境,虚实结合,表达出对这种自在逍遥生活的向往。尾联以问句作结,‘目乱风埃知有几’写出尘世的纷扰,‘肯来幽处濯缨无’用‘濯缨’这一典故(表示超脱世俗),引发读者思考,强化了对幽境的喜爱与对世俗的厌倦之情。在意境上,通过对湖光亭景色的描写以及与渔夫、仙翁相关的联想,营造出一种清幽、自在且带有禅意与仙意的意境。主题思想上表达了客居之人对眼前美景的喜爱,对自在生活的向往,以及对世俗纷扰的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。