次韵见素司寇送大廷尉郑山斋先生之陕右二首
明 · 湛若水 · 七言律诗
原文
江右相逢记昔年,谁将只手欲扶颠。
素翁自尔同云卧,圣主招来上钓船。
昨夜法星辞帝座,秋光评品带秦川。
愁闻司寇归休疏,未到丕时得稳眠。
译文 / 白话释义
在江右相逢还记着往昔的岁月,是谁想要以一己之力挽救倾倒的局势呢。素翁您自是如此与白云同卧(指过着闲适的生活),圣主把您招来如同拉上钓鱼船(表示被朝廷起用)。昨夜执法之星(喻指郑山斋)辞别了帝座(喻指朝廷),在秋天的景色里要去评判鉴赏那秦川一带的情况。忧愁地听闻司寇(指见素司寇)您归休的奏疏,不到太平之时难以安稳入眠。
注释
指长江以西地区,古人以东为左,以西为右。;扶持危局。出自《论语·季氏》:‘危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣。’;高卧于云雾缭绕之中,指隐居或闲适的生活状态。;星名,这里喻指郑山斋,象征其执法公正,可对应其廷尉的身份。;星名,这里喻指朝廷。;古代官名,主管刑狱等事。;太平之时。丕,大。
赏析
从文学手法上看,首联运用设问,‘谁将只手欲扶颠’引起读者的思考,强调了主人公想要匡扶局势的决心与能力。颔联使用了比喻的手法,‘上钓船’形象地描绘出被朝廷起用的状态。颈联‘昨夜法星辞帝座,秋光评品带秦川’画面感很强,‘法星辞帝座’点明人物的离去,‘秋光评品带秦川’则勾勒出其前往陕右途中的景象,在秋光之中去陕右履行职责,意境开阔又略带萧瑟。在情感表达方面,诗中既有对友人能力的肯定与钦佩,如‘谁将只手欲扶颠’,又有对友人离别的愁绪,如‘愁闻司寇归休疏’。从主题思想来看,此诗主要围绕着友人的经历、作为以及友人之间的牵挂展开,通过对友人被起用、前往陕右任职以及司寇归休等事件的描述,表现出对友人的敬重、不舍以及对时局的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。