次韵季共月夜见怀竹坡用子绍韵
宋 · 周紫芝 · 七言绝句
原文
平世欲献初无玉,何尝生存梦华屋。
苦遭田父亦与饮,不问主人时看竹。
译文 / 白话释义
太平之世想要进献却本无宝玉,何曾有过在华美的房屋中生存的梦想。艰难地遭遇老农也和他一起饮酒,不询问主人就时常观赏竹子。
注释
进献,奉献。;梦想,做梦。这里是‘在梦中向往’的意思。;华丽的房屋。;副词,表程度,可译为‘艰难地’、‘痛苦地’,这里表示一种情况的无奈。;老农,农夫。[tián fǔ];观赏竹子。在中国文化中有高雅的象征意义。
赏析
从文学手法来看,这几句诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首句‘平世欲献初无玉’通过用典,‘无玉可献’表达出自身在太平之世虽有报国之志却没有足够的资本或者机会。‘何尝生存梦华屋’以反问的形式,体现出一种对富贵生活并不向往的态度。‘苦遭田父亦与饮’描绘出一种随遇而安的状态,与农夫饮酒展现出一种接地气、贴近民间的生活场景。‘不问主人时看竹’则有一种洒脱自在之感,看竹这一行为,在中国古典文化中往往象征着高雅的情趣,不问主人就看竹,既表现出对竹的喜爱,也表现出不拘小节的豁达。从情感表达上看,诗人表达了一种虽有报国无门之感,但能在平凡生活中找到乐趣,不慕荣华、洒脱自在的情感。在意境营造上,将自身的境遇与田园生活的场景相融合,既有对自身处境淡淡的无奈,又有田园生活的自在惬意。主题思想围绕着个人在时代中的境遇以及对待生活的态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。