次韵九逵阻雨

明 · 文征明 · 五言

原文
飘风终夕号,客子念明发
愁闻雨萧萧,况听泥滑滑
流潦失牛马,春云暗城阙
昨日青枫根,已逐沙痕没
不堪行路忧,中夜生华发
四月尚重裘,怪事吁可咄
慌忽梦吴江,香羹荐春鳜
非关重土思,远道心迫卒
译文 / 白话释义

狂风整夜呼啸,在外之人想着天明出发。忧愁地听着萧萧雨声,更何况听到泥滑滑(鸟叫声,这里形容泥路难行)的声音。地上积水淹没了牛马,春天的乌云使城阙变得昏暗。昨日还能看到的青枫树根,已经随着沙岸被淹没。难以忍受行路的忧愁,半夜就生出了白发。四月天还穿着厚皮衣,这奇怪之事真令人惊叹。恍惚间梦到吴江,鲜美的羹汤里有春季的鳜鱼。并非是看重乡土思念,而是路途遥远内心急迫。

注释

旋风,暴风。《诗·大雅·卷阿》:‘有卷者阿,飘风自南。’;鸟名。此鸟善鸣,其声“泥滑滑”,因其鸣声而名之。这里用来形容泥路湿滑难行的感觉。;地面流动的积水。《韩诗外传》卷二:‘高墙丰上激下,未必崩也,降雨兴,流潦至,则崩必先矣。’;城门两边的望楼。这里代指城市。《诗·郑风·子衿》:‘挑兮达兮,在城阙兮。’;同‘迫促’,急迫。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用白描手法,如‘流潦失牛马,春云暗城阙。昨日青枫根,已逐沙痕没。’生动地描绘出雨景造成的景象,积水淹没牛马、城阙被云遮暗、青枫根被淹没,通过这些景象直观地展现出雨势之大与雨水之多。情感表达上,整首诗充满了羁旅的愁苦与无奈。‘飘风终夕号,客子念明发。愁闻雨萧萧’直接点明游子因风雨受阻而产生的忧愁,‘不堪行路忧,中夜生华发’更是将这种忧愁具象化,愁到生出白发。在意境营造方面,通过描写风雨交加、泥泞不堪、积水成潦的景象,营造出一种压抑、沉闷、迷茫的意境。主题思想围绕着羁旅之人因雨受阻的愁苦与内心的急迫不安展开,表达出对行程的担忧和在外漂泊的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。