次韵寄王光生四首 其四

明 · 边贡 · 七言绝句

原文
一麾江郡领尘官,何似山中菽水欢
梁楚板舆平似砥,凭君休说路行难
译文 / 白话释义

在江边的郡县担任这世俗的官职,哪里比得上在山中奉养父母的欢乐呢。梁地和楚地之间的道路平坦得像磨刀石一样,任凭你不要再说行路艰难了。

注释

这里指担任地方官职。麾,旌旗之类。出典于颜延之《五君咏·阮始平》中的‘屡荐不入官,一麾乃出守’。;豆和水,指普通饮食。常用来表示奉养父母。出自《礼记·檀弓下》‘啜菽饮水尽其欢,斯之谓孝。’;一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,这里代指道路。;磨刀石,这里形容道路平坦。

赏析

从文学手法上看,首句‘一麾江郡领尘官’直接点明自己所处的官场职位,‘一麾’‘尘官’等词体现出对官场的一种轻看态度。‘何似山中菽水欢’运用对比手法,将官场的生活与山中奉养亲人的生活相对比,突出对山中悠闲自在奉亲生活的向往。情感表达上,诗中明显流露出对官场的厌倦以及对山中奉亲这种质朴生活的渴望。在意境营造方面,‘山中菽水欢’描绘出一幅在山中与亲人相伴、生活简单而欢乐的画面,与前面官场的‘尘官’形成鲜明反差。主题思想围绕着对不同生活方式的价值判断展开,表达出对回归自然奉亲生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。