次韵君俞四首
宋 · 李之仪 · 七言律诗
原文
文章老去岂能神,犹有残膏占旧名。
赋就贾生空自感,诗成侯喜近闻声。
拾尘已信非尝饭,撒豆终知不是兵。
多谢嘉篇慰岑寂,便思约伴问归程。
译文 / 白话释义
文章随着年老难道还能如有神助吗?不过是还有些残留的才华占着过去的名声。贾谊写就辞赋徒然自我感怀,我作诗如侯喜般也近于只是徒有虚名(能被人听闻)。拾起灰尘已经相信不是曾经的吃饭(指被误会的事),撒下豆子终究知道不是真的用兵(指徒有其表的事)。非常感谢您美好的诗篇慰藉我的寂寞,于是就想约着同伴询问归乡的行程。
注释
残留的油脂,这里指残留的才华。;指西汉的贾谊,他才华横溢,但仕途不顺,常借赋来抒发自己的感慨。;唐代诗人,韩愈有与侯喜交往作诗的故事。;出自《孔子家语·在厄》,颜回拾起被灰尘弄脏的饭食的典故,这里表示被误会的事。;一种典故用法,传说撒豆成兵,这里表示徒有其表的事。;高而静,这里指寂寞。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故较为巧妙。如‘赋就贾生’‘诗成侯喜’,通过引用贾谊作赋和韩愈与侯喜交往作诗的典故,来表达自己在文学创作上的一种自嘲与感慨。‘拾尘’‘撒豆’同样是用典,借这些典故来说明一些表象与实质不符的情况。在情感表达方面,诗中流露出一种对自己年老文思衰退的无奈之情,像‘文章老去岂能神’就直白地表达出这种感受。同时也有一种自嘲,觉得自己不过是凭借着昔日的余才维持名声。而‘多谢嘉篇慰岑寂’又体现出对友人诗篇慰藉自己寂寞的感激之情,最后‘便思约伴问归程’则隐隐有一丝归乡的念头,整体情感复杂且深沉。在意境营造上,整体氛围略显萧索寂寥,以年老文衰为主题,又杂糅着对友人的感激,使这种萧索中带有一丝温暖。主题思想围绕着文人年老时对自身文学创作状态的审视,以及在这种状态下对友情慰藉的感受和自身生活方向(归程)的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。