次韵君俞四首
宋 · 李之仪 · 七言律诗
原文
合浦圆光降下胎,豫章千尺本天材。
未能海运参抟翼,聊复舟行共复杯。
白发情怀虽草莽,青春消息自条枚。
何妨接武穷幽致,莫待风光却见催。
译文 / 白话释义
如同合浦珍珠般圆润有光彩,仿若降下世间的宝物,豫章之地的树木高达千尺,本就是天然的良材。不能像鲲鹏凭借海运而振翅高飞,姑且像行舟之时一同举杯饮酒。虽然头发已白,情怀却仍如草莽般质朴,春天的消息自然是在那枝条之上。不妨结伴同行去探寻幽远的景致,不要等到美好的风光逝去才被催促。
注释
古郡名,在今广西合浦东北,此地盛产珍珠。;指圆形的亮光,这里用来形容美好。;古书上记载的一种大树,木质优良。;海动,古有‘海动则将徙于南冥’的说法,出自《庄子·逍遥游》。;振翅高飞。抟(tuán),环绕着飞。;本义为草丛,这里指质朴、天然的情怀。;树枝和树干,这里指春天的消息在树木之上。;足迹前后相接,这里指结伴同行。武,足迹。;幽静雅致的情趣、景色。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将所写对象比作合浦的珍珠和豫章的良材,形象地写出其美好与不凡。颔联中‘未能海运参抟翼’化用了《庄子·逍遥游》中鲲鹏凭借海运徙于南冥的典故,以鲲鹏的高飞与自身的舟行对比,有壮志难酬之感。情感表达方面,既有对自身未能如鲲鹏般施展抱负的遗憾,又有在平凡生活中自得其乐的旷达,像‘聊复舟行共复杯’就体现出一种洒脱。在意境营造上,诗中既有对高远境界(如鲲鹏海运)的想象,又有对眼前平凡事物(如舟行饮酒)的描绘,二者相互映衬。主题思想围绕着对自身境遇的感慨、对自然和生活的热爱以及对时光易逝的警醒展开,诗人虽然有壮志未酬的无奈,但也能在当下的生活中寻找乐趣,同时提醒人们要珍惜时光,及时去探寻美好的事物。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。