次韵孔处度李荣期同游汝阳城西等慈寺溪堂

宋 · 释道潜 · 五言

原文
汝阳介崧洛,郡邑古且幽
出郭才数里,招提据清流
千章鬰古木,中有百尺楼
循梯到朱栏,眼接万象游
二豪俱才华,笔力胜九牛
佳辰同览眺,高怀肯悲秋
轩渠发笑语,辽乱惊凫鸥
平生读书要,取用不假钩
想当援毫初,应手如见投
挹子明月光,泠然洗吾眸
译文 / 白话释义

汝阳处在崧山与洛水之间,郡城古老而且清幽。走出城郭才几里地,寺院依傍着清澈的溪流。众多的古木郁郁葱葱,树林里有百尺高楼。沿着楼梯登上朱红的栏杆,目光所及好似能游览世间万象。孔处度和李荣期两位豪杰都富有才华,笔力雄浑能胜过九头牛。美好的时光一同游览眺望,高远的情怀怎会悲叹秋天。放声大笑发出欢快的话语,喧闹惊起了水凫和沙鸥。平生读书所追求的,取用知识不借助外在手段。想象当初挥笔之时,运笔自如像是箭有了目标。汲取您那如明月般的光辉,清凉地洗净我的双眸。

注释

崧山,sōng,山名;寺院。梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。;郁的繁体字,yù,树木茂盛的样子。;欢悦貌;笑貌。;亦作‘缭乱’,纷乱。;挥笔。;yì,舀,把液体盛出来,这里可引申为汲取。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明汝阳的地理位置,以‘介崧洛’简洁地勾勒出其所在,为下文的描写奠定了空间基础,‘古且幽’概括出汝阳的整体特征。颔联通过描写出郭不远就有清流边的寺院,从距离和景物的搭配上,营造出一种宁静而清幽的氛围。颈联的‘千章鬱古木,中有百尺楼’,先写众多古木,以‘鬱’字形容古木的繁茂,再引出其中的百尺高楼,由整体到局部,层次分明。在情感表达方面,诗人与友人同游,通过描写游览过程中的所见所感,表达出对友人的欣赏,如‘二豪俱才华,笔力胜九牛’,将友人的才华与九牛之力相比,夸赞友人笔力雄健。同时,诗人自身也有着一种旷达的情怀,从‘高怀肯悲秋’能看出,在秋季也没有悲秋之感,反而充满游兴。在意境营造上,诗中描绘的古木、高楼、清流等景象,组合成一幅清幽又不失生机的画面,而友人的欢声笑语惊起凫鸥,又为这画面增添了灵动之感。主题思想上,既有对汝阳美景的描绘,也有对与友人同游的欢乐之情以及对友人才华的钦佩之情的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。