次韵雷飞卿送其女兄南归
宋 · 周紫芝 · 七言律诗
原文
兰皋飞佩一凄然,别酒深倾玉满船。
谁唤孤帆落天际,尽驱秋色到愁边。
燎须心在人能说,拟絮才高墨未干。
莫向南湖频着眼,断鸿疏影在云烟。
译文 / 白话释义
在长满兰草的水边送别玉佩叮咚作响,氛围凄凉,饯行的酒满满地斟在杯中。是谁让孤帆驶向天边呢?仿佛是把漫天秋色都驱赶到离别的愁绪之中。燎须尽孝的心意人们能够诉说,像谢道韫那样的咏絮之才刚刚展示。不要频频向南湖注目远望,那失群的孤雁的稀疏身影在云烟之间(象征着离别的愁绪和远去的亲人)。
注释
长兰草的涯岸。皋,gāo,水边的高地。;玉佩飘动,此处形容女子的仪态。;为弟弟燎胡须,指的是唐朝李绩为弟弟生病而燎须以表关爱,此处表示一种关爱亲人的心意。燎,liáo。;以谢道韫咏雪之‘未若柳絮因风起’的典故,形容女子有才华。
赏析
从文学手法上看,首联‘兰皋飞佩一凄然,别酒深倾玉满船’描绘出送别场景,‘兰皋’点明环境的优美,‘飞佩’有动态感,而‘凄然’直接烘托出哀伤的氛围,‘玉满船’则夸张地写出酒之多,表现出送别时的郑重与不舍。颔联‘谁唤孤帆落天际,尽驱秋色到愁边’运用了拟人的手法,把孤帆驶向天际说成被‘唤’,把秋色与愁绪联系起来,仿佛秋色也被驱赶到人的愁绪之中,情景交融地表达出送别时的惆怅。颈联‘燎须心在人能说,拟絮才高墨未干’运用典故,‘燎须’的典故体现出一种尽孝之心,‘拟絮’的典故则夸赞女子的才华。尾联‘莫向南湖频着眼,断鸿疏影在云烟’通过‘断鸿疏影’这一意象,以景结情,表达出对女兄离去后的担忧与思念。在情感表达方面,全诗充满了送别亲人时的哀伤、不舍、担忧以及对亲人才华的赞美。在意境营造上,通过兰皋、孤帆、秋色、断鸿疏影等意象,营造出一种凄美、萧瑟、孤独的意境。主题思想主要围绕着送别女兄展开,既有离别的愁绪,也有对女兄品德和才华的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。