次韵李端叔

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
此身萍梗厌漂流,惭寄浔阳江上头。
胜景长年关梦寐,轻裘何日返林丘。
扶摇莫作扶摇计,朴樕应容朴樕投。
徙倚高楼情不极,恰如王粲在荆州。
译文 / 白话释义

我这身躯像浮萍断梗一般,厌倦了四处漂流,惭愧地寄居在浔阳江畔。美好的景色长年都在梦中萦绕,不知何时能穿着轻暖的皮衣返回山林。不要总想着一飞冲天的计划,平凡如我也应该被接纳包容。在高楼上徘徊,情思无尽,就好像王粲身处荆州时的心境。

注释

浮萍和断梗,比喻行踪如浮萍断梗一样漂泊不定。;通‘关’,涉及、关系到。;一种小树,比喻凡庸之才。这里诗人用以自比。;徘徊,流连不去。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,曾流落荆州,不得志。这里诗人以王粲自比,表达自己客居他乡、失意的心境。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将自己的身世比作萍梗,生动地表现出漂泊不定的状态。颔联中‘胜景长年闗梦寐’以景入情,通过美好的景色在梦中的呈现,表达对安定生活的向往。颈联‘扶摇莫作扶摇计,朴樕应容朴樕投’运用典故且对仗工整,以一种自我劝诫的口吻,体现出诗人对自身境遇的认知和无奈接受。在情感表达方面,全诗弥漫着一种厌弃漂泊、渴望归乡的愁绪,同时又有一种对自身处境的不甘与无奈交织的复杂情感。在意境营造上,通过描绘萍梗漂流、高楼徙倚等景象,构建出一种孤寂、惆怅的氛围。主题思想则围绕着漂泊游子的思乡之情与对自身命运的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。