次韵林子长

宋 · 陈造 · 五言律诗

原文
诗坛旧同歃,攀附不无因。
揽辔今肤使,回辕记老身。
云泥知已隔,谭笑尚容亲。
不记棋前酒,当时定几巡。
译文 / 白话释义

在诗坛上曾经一同结盟(歃血为盟,这里指结为诗友之类的关系),相互交往攀附是有原因的。如今你就像轻车出使的使者般威风(揽辔,有治理、出巡等意),而我只是回转车辕(表示退回自身状态)的老者。我们身份地位如天上地下般已经相隔很远,但谈笑之间还能有亲近之感。已经不记得下棋前喝酒的时候,当时到底喝了几巡酒了。

注释

古代举行盟会时,微饮牲血,或含于口中,或涂于口旁,以示信守誓言。音shà。;挽住马缰,这里可理解为出巡、治理等意。;回转车辕,即返回。;云在天,泥在地,比喻地位高下悬殊。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故‘同歃’,来点明往昔的诗友关系,简洁而富有内涵。颔联通过‘揽辔’与‘回辕’的对比,形象地展现出双方如今不同的处境,一者风光,一者平淡,形成鲜明的反差。情感表达上,既有对往昔友情的怀念,又有一种面对彼此身份差距的感慨。在意境上,营造出一种略带沧桑感和物是人非的氛围。主题思想围绕着旧友重逢,感慨今昔身份地位的变化,但友情依然有迹可循的复杂情感。诗中用词平实却表意深刻,如‘云泥’一词,形象地表现出差距之大。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。