炯若横陈耐冻枝，清篇细读更重披。
jiǒng ruò héng chén nài dòng zhī ， qīng piān xì dú gèng zhòng pī 。
即令扶病揩尘砚，痛忆寻芳载酒时。
jí lìng fú bìng kāi chén yàn ， tòng yì xún fāng zài jiǔ shí 。
政使雪霙来眼底，却愁霜鬓被花欺。
zhèng shǐ xuě yīng lái yǎn dǐ ， què chóu shuāng bìn bèi huā qī 。
暗香疏影君能事，何处羁人敢语诗。
àn xiāng shū yǐng jūn néng shì ， hé chù jī rén gǎn yǔ shī 。