次韵刘立道二首 其一

宋 · 汪藻 · 七言

原文
刘郎有酒君当倾,安用新诗鸣不平
黄粱未叹转头熟,朱弦却喜知音明
古来去国例憔悴,伊余尚得佳山水
谢公行处欲千年,拟傍苍崖寻屐齿
扬帆今向古长干,渡口遥知侬戏官
此行相伴只明月,到时破璧应团栾
羮莼饭稻江南俗,剩鲙银丝炊白玉
人间堕甑万事休,卧看双溪千顷绿
译文 / 白话释义

刘郎有酒你就该尽情倾饮,哪里用得着用新诗来鸣诉不平。黄粱美梦还没来得及感叹就已迅速熟透(指人生如梦,转瞬即逝),红色的琴弦却欣喜有知音能懂(琴音表意)。自古以来离开国家(京都)的人照例都是面容憔悴,而我还能看到美好的山水。谢公(谢灵运)走过的地方将近千年了,打算依傍着苍崖去寻找他的足迹(木屐的齿印)。如今扬起船帆向着古长干(古地名)而去,在渡口远远地知道你在戏弄官员。这次出行相伴的只有明月,到达的时候那破碎的月亮应该已经团圆了。用莼菜做羹、稻米做饭是江南的风俗,剩余的鱼肉切成细丝如同白玉般蒸煮。人间事情就像瓦甑落地(已无法挽回),不如卧躺着看双溪上千顷的碧绿湖水。

注释

倾倒,这里指饮酒。;黄粱米,‘黄粱一梦’的简称,比喻虚幻不能实现的梦想。;红色的琴弦,泛指琴瑟类弦乐器。;离开京都或朝廷。‘国’在这里指国都。;指南朝宋诗人谢灵运,他喜爱山水游玩,常穿着木屐登山。;木屐底下突出的部分。;古地名,在今江苏南京。;用莼菜做的羹。莼(chún),一种水生植物。;剩余的鱼肉切成的薄片。鲙(kuài),切得很细的鱼或肉。;堕,掉落;甑,古代蒸饭的一种瓦器。‘堕甑’表示事情已无法挽回。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故,如‘黄粱’典出‘黄粱一梦’,生动地表达出人生短暂如梦的感慨;‘朱弦却喜知音明’化用俞伯牙和钟子期知音的典故,表达对知音的欣喜之情。‘谢公行处欲千年,拟傍苍崖寻屐齿’借谢灵运的典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。情感表达丰富,既有对人生如梦、世事无常的感叹,如‘黄粱未叹转头熟’‘人间堕甑万事休’,又有对知音的珍惜,还有对江南山水和风俗的喜爱之情。在意境营造上,通过描写江南的山水,如‘伊余尚得佳山水’‘卧看双溪千顷绿’,勾勒出一幅清新自然的江南画卷。主题思想上,诗人在表达人生感慨的同时,也在传达一种豁达超脱的生活态度,虽然历经世事,但仍能寄情山水,享受生活中的美好。诗的风格较为洒脱,在叙事、抒情和写景中自然地融合了各种情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。