次韵刘彦冲醉歌

宋 · 李处权 · 七言

原文
家山回首三千里,世乱身危今老矣。
由来客子斗身强,敢弗加餐慎行李。
闽中此地称多贤,招我作邻密且迩。
二子人物夙所慕,倾盖忘形到汝尔。
刘郎能事出世家,胜韵那知集于此。
人生多计才狙公,朝暮不离三四中。
我今一食日还并,士也乃有如此穷。
爱酒犹能致山简,清谈兼喜对王戎。
异时掉臂五侯门,解纷堪作滑稽雄。
如今流落百无用,夜起捋须问苍穹。
白发萧萧不胜理,客舍灯花虚作喜。
怜君咳唾是珠玑,照眼陆离光棐几。
惜不当年夺绣袍,枉著词锋夸孟劳。
遣我黎明拥吟鼻,寒蝉抱叶空哀号。
译文 / 白话释义

回头看故乡家园远在三千里之外,世道混乱自身危险如今年老力衰。向来游子都是努力支撑自己的身体,怎敢不努力加餐谨慎出行。闽中这个地方据说有很多贤能之人,邀请我做邻居距离很近。这两个人我向来就钦慕,初次相逢就亲密无间到这种程度。刘郎擅长才艺出身世家,如此高妙的神韵竟会聚在这里。人生多有算计就像养猴的狙公,从早到晚离不开那三四样(算计)。我如今一天只吃一顿饭,读书人竟然会如此穷困。喜爱喝酒还能招来山简这样的酒友,清谈的时候也很高兴与王戎这样的人相对。他日在权贵之门潇洒地转身离去,排忧解难可以成为像淳于髡那样的滑稽雄辩之人。如今流落四方百无一用,夜里起来捋着胡须质问苍天。白发稀疏难以梳理,客舍的灯花空自闪烁好似有喜事。怜惜你的言辞就像珠玉一样珍贵,光彩绚烂照亮了棐几。可惜当年没能夺得绣袍(获得荣耀),白白地在词锋上夸耀自己像孟劳(宝剑)那样锋利。让我在黎明时捂着鼻子吟诗,寒蝉抱着树叶徒然哀号。

注释

同‘斗’,拼搏、奋斗。读音:dòu;用棐木做的几案。棐,fěi;古宝剑名,亦泛指宝刀。;甩动胳膊走开,表示不顾而去。;养猕猴的人,这里用‘朝三暮四’的典故。狙,jū

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、落魄又带有壮志难酬的氛围。诗的开篇以‘家山回首三千里’写出远离故乡、漂泊无依的孤寂感,随着‘世乱身危今老矣’更添沧桑与无奈。在写作手法上,诗人运用典故较为频繁,如‘爱酒犹能致山简,清谈兼喜对王戎’,通过引用山简、王戎的典故,既丰富了诗歌的内涵,又借古喻今,表达自己的志趣。情感表达丰富而复杂,既有对自身境遇的悲叹,如‘如今流落百无用,夜起捋须问苍穹’,又有对友人的欣赏与倾慕,像‘怜君咳唾是珠玑,照眼陆离光棐几’。主题思想围绕着诗人在乱世中的身世遭遇、人生感慨以及与友人的交往情谊展开,反映出当时社会背景下文人的困苦与无奈,以及对往昔才华未能施展的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。