次韵李彦恢简钱侍郎因叙将别之意

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
两淮持节记当年,奏计归来雪满颠。
应念故人今老矣,载瞻行旆只依然。
欲知鸿雁劬劳日,便是鹓鸾咫尺天。
况有金兰在坡禁,一生交分岂轻捐。
译文 / 白话释义

还记得当年在两淮任职的时候,奏报事情回来已经满头白发。应该想到老朋友现在已经老了,远望那远行的旗帜还是老样子。要知道大雁辛劳奔波的时候,就是凤凰近在咫尺的时候。何况有像金兰之交那样的朋友在朝廷为官,一生的交情怎么能轻易抛弃呢。

注释

任职。莭,通‘节’,在这里表示符节,古时官员任职的一种凭证。;奏报事情。;头顶。;远行的旗帜。旆(pèi),旗帜。;辛劳、劳苦。劬(qú)劳。;凤凰之类的神鸟,常用来比喻高贵之人。鹓(yuān)鸾。;原指牢固而融洽的友情,这里比喻自己和友人之间的深厚情谊。;朝廷。禁,宫廷。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔任职之事,以‘雪满颠’这样的形象描写,勾勒出人物历经岁月沧桑后的模样,运用了细节描写。颔联中‘应念’‘载瞻’等词,把对故人的思念与自己的现状,以及对友人出行的关注联系起来,情景交融。颈联以‘鸿雁’喻自己的辛劳奔波,以‘鹓鸾’喻友人所处的高位,运用了比喻的手法,形成鲜明对比,突出二者不同的境遇。从情感表达方面,全诗充满了对友人深深的思念之情,同时也有一种对时光易逝、自己年老的感慨。在意境营造上,诗中既有对往昔任职画面的回忆,也有对当下自己老迈、友人出行的描绘,画面感丰富且带有淡淡的忧伤情绪。主题思想上,主要围绕着与友人的情谊展开,既有对往昔共事的怀念,又有即将分别的不舍,还强调了这份情谊的珍贵,不会轻易舍弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。