次韵娄诚善春日楼居四绝 其四
明 · 张吉 · 七言绝句
原文
伯子移舟向古陂,晚漪觞我不嫌迟
小楼独下湘帘坐,也到斜阳半壁儿
译文 / 白话释义
娄伯子划船驶向古老的池塘,傍晚波光粼粼之时邀我饮酒不嫌迟。我独自走下小楼卷起湘妃竹帘而坐,(不知不觉)也到了斜阳映照半壁的时候了。
注释
古老的池塘。陂,池塘。;傍晚的水波。漪,水波纹。;用湘妃竹制成的帘子。
赏析
从文学手法来看,首句‘伯子移舟向古陂’直接叙事,点明友人的行为,‘移舟’‘古陂’简单勾勒出一幅画面,给人一种静谧古朴之感。‘晚漪觞我不嫌迟’则描写友人傍晚在波光中邀请自己饮酒的情景,画面感很强。后两句‘小楼独下湘帘坐,也到斜阳半壁儿’着重于描写自己的状态,‘独下’‘湘帘坐’将自己孤独静坐的形象描绘出来,‘也到斜阳半壁儿’以景结情,通过斜阳映照半壁的景象,烘托出一种闲适又略带寂寥的氛围。在情感表达上,既体现出与友人交往中的那种情谊,又表达出独处时的一种淡淡的寂寥情绪。意境上营造出一种静谧、闲适又稍显孤寂的氛围。主题思想围绕春日里与友人的交往以及独处时的内心感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。