次韵履仁春江即事

明 · 文征明 · 七言

原文
二月江南黄鸟鸣,春江千里绿波平。
朱甍碧瓦参差去,水荇兰苕次第生。
风外秋千何处笑,日斜钟鼓隔花晴。
洞庭烟霭孤舟远,茂苑芳菲万井明。
唱断竹枝空复恨,流连芳草不胜情。
何时载酒横塘去,共听吴娃打桨声。
译文 / 白话释义

二月的江南黄鸟啼鸣,春天的江水千里绿波平静。红墙碧瓦参差错落向后移去,水荇和兰苕依次生长。随风传来不知何处秋千上的欢笑,夕阳斜照下钟鼓之声隔着花丛传来。洞庭湖上烟雾蒙蒙孤舟渐远,茂苑中花草芬芳万户明亮。唱完竹枝心中徒留遗憾,留恋芳草难抑心中情思。什么时候载着酒到横塘去,一起听吴地女子划桨之声。

注释

红色的屋脊。多用于形容宫殿等建筑华丽。;一种水生植物。;兰花的一种。;这里指寺庙或者宫廷等场所的钟鼓之声。;云雾,烟雾。;本是古苑名,这里泛指园林。;形容住户众多。;这里指竹枝词,一种乐府曲名,多写哀怨或恋情。;吴地的美女。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘二月江南黄鸟鸣,春江千里绿波平’,简洁地勾勒出江南春天的景象,绘出一幅有声有色的江南春景图。颔联的‘参差去’和‘次第生’使画面富有动态感。在情感表达方面,诗中既有对江南春景的喜爱之情,如对黄鸟、绿波、朱甍碧瓦、水荇兰苕等景物的描写,又透露出一种淡淡的惆怅,像‘唱断竹枝空复恨’中的‘空复恨’就表达出这种情绪。在意境营造上,全诗营造出一种清新、明媚又略带幽远的意境,前几句描绘的江南春景明媚而充满生机,后几句如‘洞庭烟霭孤舟远’又增添了一种幽远的氛围。主题思想上,既描绘了江南的美景,又在观景中融入自己的情思,表达了对江南的喜爱与眷恋,以及淡淡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。