次韵毛漳州遣价为寿二首 其一

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
漳州远为故人东,问讯深怜臭味同
喜可寒冬耕灞浐,吟堪小麦熟崆峒
贱生已觉年骎暮,远祝应难日再中
愿老洞霄香火吏,余龄犹得效呼嵩
译文 / 白话释义

漳州在遥远的东方,我的老友在那里。问询起来,深深怜惜彼此意趣相投。高兴的是可以在寒冬耕种于灞浐之地,吟诗的时候正好小麦在崆峒成熟。我这微贱之人已经感觉岁月匆匆接近暮年,遥远的祝福应该难以让时光重返盛年。希望在洞霄宫做个管理香火的小吏,在余年还能够行祝颂之礼。

注释

qīn,形容马跑得很快的样子,在这里表示时光快速流逝。;bài chǎn,均为水名,在诗中泛指田园耕种之地。;kōng tóng,山名,在诗中是一种田园风光的点缀,借指有作物成熟的地方。;气味,在这里比喻同类的人或事物,因同类而互相感应、投合。;对君主祝颂,这里表示行礼祝福,源于古代传说嵩山高呼万岁的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘漳州远为故人东,问讯深怜臭味同’通过地点的表述引出对友人的思念与二人的志同道合,直抒胸臆。颔联‘喜可寒冬耕灞浐,吟堪小麦熟崆峒’运用虚实结合的手法,‘寒冬耕灞浐’和‘小麦熟崆峒’可能是想象中的场景,同时也是一种以景衬情,借田园农事的景象表达一种悠然的心境。颈联‘贱生已觉年骎暮,远祝应难日再中’从自身的衰老感怀入手,以‘日再中’的典故来表达时光难以倒流的无奈。尾联‘愿老洞霄香火吏,余龄犹得效呼嵩’则表达了一种晚年的愿景,希望在洞霄宫安度晚年并能行礼祝福,流露出一种对平静生活的向往。在情感表达方面,诗中既有对友人的思念与同好之感,又有对时光易逝的感伤,还有对晚年生活的期许。在意境上,诗中描绘的灞浐、崆峒等地方,营造出一种田园与山川相融合的开阔意境。主题思想围绕着对友人的情谊、对时光的感慨以及对自身晚年生活的设想展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。