次韵梅花十绝句 其二

宋 · 刘才邵 · 七言绝句

原文
华清赐浴洗凝脂,一曲霓裳素练衣
更有十分相似处,晓霜添就玉肌肥
译文 / 白话释义

杨贵妃在华清宫被赐浴,洗净她那如凝脂般的肌肤,(她起舞时)穿着如白色丝绢般的霓裳羽衣。(这梅花)更有十分相似之处,清晨的霜露增添就如同美玉般肌肤的肥厚(这里将梅花上的霜比作杨贵妃肌肤上的凝脂)。

注释

指华清宫,是唐代封建帝王游幸的别宫。;凝固的油脂,常用来形容皮肤洁白且细嫩,出自《诗经·卫风·硕人》:‘手如柔荑,肤如凝脂。’;即《霓裳羽衣曲》,是一种唐代的宫廷乐舞。;白色的绢帛,这里形容衣服的洁白。;像玉一样温润的肌肤,这里用来形容梅花上霜后的形态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典和类比的手法。诗的前两句用杨贵妃华清赐浴和身着霓裳羽衣的典故,杨贵妃的美丽动人、肌肤如雪是世人皆知的,这为后文写梅花做了铺垫。后两句将梅花与杨贵妃类比,指出梅花与杨贵妃有着十分相似之处,以晓霜下梅花的姿态类比杨贵妃的玉肌,这种写法新奇而独特。在情感表达方面,诗人对梅花充满了喜爱与赞美之情,通过将梅花与杨贵妃类比,把梅花的美提升到了一个极高的境界。在意境营造上,诗中既有华清宫、霓裳羽衣这些充满宫廷华贵气息的元素,又有晓霜、梅花这些清冷高洁的元素,二者相互交融。主题思想上,通过对梅花与杨贵妃相似之处的描写,突出梅花独特的美,表达诗人对梅花的独特审美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。