次韵悯雨

宋 · 卫宗武 · 七言

原文
百谷仰雨而蕃滋,乃颖乃苞乃成实。
锸云方喜高下齐,大田俄报东南坼。
民穷至此噫亦甚,无年饿死其无日。
佛灵犹未致涓流,人力焉能施寸尺。
况当十室九室空,可堪百里千里赤。
仰天无路扣彼苍,望云自旦寻至黑。
一岁不稔百沴生,所忧岂止人艰食。
声嗟气叹方载途,屈莫求伸枉莫直。
繇来有感则有应,影响一机端可必。
时迁事改理不移,今日天工岂殊昔。
烹羊乃雨古语云,何假雷师起河伯。
调元赞化更有人,怪魃螟蝝俱蛰迹。
人心既悦天意从,利泽须能致甘泽。
油然沛然苗勃兴,奚用象龙施五色。
译文 / 白话释义

各种谷物仰仗雨水才能繁荣生长,抽穗、含苞然后结成果实。刚刚还高兴翻土能使高低之地都平整,大片田地忽然传来东南方土地干裂的消息。百姓穷困到这种地步啊实在是太严重了,没有收成饿死恐怕不久就要到来。佛祖的神灵还没有招来涓涓细流,人力又怎么能施展分毫。何况现在十户人家有九户都是空的,怎么能忍受百里千里大地一片赤旱。仰望天空没有办法叩问苍天,从早到晚望着云彩寻找降雨的迹象。一年没有收成各种灾害就会产生,所担忧的岂止是人们食物匮乏。唉声叹气的人正满路都是,受屈而不能伸张,冤枉而不能申雪。从来有感应就会有回应,如同影子和回声这种关联是必然的。时代变迁事情改变但道理不变,现在上天的职能难道和往昔不同吗?古话说烹羊求雨,何必借助雷神唤起河伯呢。有调理元气赞助化育的人在,奇怪那些旱魃螟虫之类都会蛰伏藏匿踪迹。人心既然愉悦上天的旨意就会依从,有利的恩泽必须能带来甘霖。雨水充沛地降下禾苗蓬勃生长,哪里用得着像龙那样施展出五彩之色(来求雨)。

注释

繁荣生长。蕃,fán,茂盛、繁多;滋,生长。;指植物的穗。yǐng。;含苞。bāo。;翻土。锸,chā,铁锹,这里作动词用。;裂开。chè。;没有收成。;由来,向来。yóu。;调理元气。;赞助化育。;怪,使……奇怪;魃,bá,旱魃,传说中引起旱灾的怪物。;螟,míng,螟虫;蝝,yuán,蝗虫的幼虫,这里泛指害虫。;蛰伏藏匿踪迹。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅旱灾之下民不聊生的悲惨画面,如‘百里千里赤’‘十室九室空’,将大地的干涸和百姓的困苦通过数字和色彩的描写直观地展现出来,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。在写作手法上,多处运用对比,像‘百谷仰雨而蕃滋’与旱灾时的惨状对比,突出了雨水的重要性和旱灾的严重性;还运用典故,如‘烹羊乃雨’,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,充满了对百姓疾苦的深切同情,‘民穷至此噫亦甚,无年饿死其无日’直白地表达出对百姓即将饿死的担忧。主题思想围绕旱灾、百姓困苦以及希望有能者解决旱灾、拯救百姓展开,反映出当时社会底层人民在自然灾害面前的无助以及对救助的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。