次韵宁熙中上人姑苏纪游十首华山阻雨

元 · 陶宗仪 · 七言律诗

原文
东南风急布帆轻,长泖西来第一程。
此日忽逢春莫雨,何人不望客中晴。
烟峦朵朵鬟凝碧,石溜溅溅玉奏声。
且向华山溪口泊,推篷涤研写幽情。
译文 / 白话释义

东南方向的风很急,使得布帆轻盈飘动,长泖水从西边流来,这是行程中的第一段。今天突然遭遇暮春时节的雨,谁不希望在客居之中迎来晴天呢。烟雾缭绕的山峦像一个个发髻凝聚着碧绿的颜色,石间的水流溅溅作响,仿佛演奏着玉声。暂且在华山溪口停泊,推开船篷,清洗砚台,书写那幽深的情感。

注释

湖名,在今上海松江。;暮春,春季的末尾。莫,通‘暮’。;古代妇女梳的环形发髻,这里形容山峦的形状。;小股的水流。;清洗砚台。涤,洗涤;研,砚台。

赏析

在文学手法上,此诗运用了生动的比喻,如‘烟峦朵朵鬟凝碧’,将烟岚比作女子的发髻,形象地描绘出山峦在雨中的朦胧之美;‘石溜溅溅玉奏声’则以玉声比喻水流之声,增添了诗歌的音韵美。情感表达上,诗人在旅途中遭遇风雨,却能以平和的心态面对,通过描写景物来抒发自己的幽情,体现出一种豁达的情怀。意境营造方面,营造出了一种烟雨朦胧、山水清幽的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以游华山途中的经历为线索,表达了对自然美景的喜爱和对旅途中遭遇的坦然接受。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。