次韵朴侄见寄
宋 · 李处权 · 七言律诗
原文
鼙鼓声中老战尘,故山归梦月三更。
交情咄咄浑无寐,学古悠悠浪得名。
鳌禁未容追世职,熊轓何足语官荣。
阿咸自是吾家秀,始觉前人畏后生。
译文 / 白话释义
在鼙鼓的声音里老去于征战的烟尘之中,三更月夜里梦归故乡。朋友间的情谊让我辗转难眠,学习古人却空自浪得虚名。在翰林院未能承继家族世代的官职,做个小官哪里值得谈论官途荣耀。阿咸(侄儿)自然是我们家的优秀之人,这才发觉前人敬畏后生。
注释
古代军中所用的一种小鼓,常指代战争,pí gǔ;表示感慨、失意的样子,duō duō;指翰林院,áo jìn;指地方长官的车驾,借指地方官职,xióng fān;晋朝阮籍的侄儿阮咸,后用为侄儿的代称,ā xián
赏析
从文学手法上看,首联通过‘鼙鼓声’‘老战尘’的描写,直接勾勒出一种征战的氛围,以景衬情,烘托出诗人对战乱的厌倦以及对故乡的思念,三更归梦是思念之情的直接体现。颔联中‘咄咄’‘悠悠’等叠词的运用,增强了情感的表达效果,‘交情’句写出诗人因友情而难以入眠的状态,‘学古’句则有自嘲之意。颈联运用典故,‘鼇禁’指代翰林院,‘熊轓’指代地方官职,诗人以自身的经历表达对仕途的感慨,认为自己在仕途上未取得值得称道的成就。尾联以‘阿咸自是吾家秀’直接夸赞侄儿,‘始觉前人畏后生’表达对侄儿的肯定和对后辈的期许,在情感上从之前对自身的感慨转向对晚辈的积极态度。在意境营造上,既有对战乱、仕途的萧索无奈之感,又有对晚辈充满希望的积极意境。主题思想围绕着诗人自身的经历感慨以及对晚辈的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。