次韵阮承书咏桃花菊六月开

宋 · 慕容彦逢 · 七言律诗

原文
怪来篱下欲成蹊,菊似桃花赏客迷
清郁虽同彭泽迳,娇红全是武陵溪
露沾宿蘂金丝润,日炙繁英玉叶低
占断春光与秋色,薰风特地与留题
译文 / 白话释义

很奇怪篱笆下快要被踏出小路,菊花像桃花一样让赏客着迷。它的清逸馥郁虽然和陶渊明(彭泽令)所种菊的小路相同,娇艳的红色完全是武陵溪畔桃花的模样。露水沾湿隔夜的花蕊使金色的丝缕更加润泽,烈日炙烤繁茂的花朵让玉叶低垂。它占尽了春天与秋天的景致,和暖的南风特意为之留下题咏。

注释

小路。《史记·李将军列传》有‘桃李不言,下自成蹊’。在这里‘欲成蹊’表示菊花的吸引力大,引得人们常来观看,快踩出小路了。;花蕊,同‘蕊’,读音:ruǐ。;隔夜的,旧有的。如‘宿雨’。;这里代指陶渊明,陶渊明曾任彭泽令,他喜爱菊花。;陶渊明《桃花源记》中武陵渔人发现桃花源的溪流,这里指代桃花源,桃花源中桃花盛开。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比和比喻的手法,将菊花比作桃花,以‘篱下欲成蹊’写出其引人注目的程度,既新奇又形象。颔联使用典故,‘彭泽迳’指代陶渊明种菊之处,‘武陵溪’指代桃花源,通过这两个典故,将菊花与桃花在神韵上进行关联,丰富了诗歌的内涵。颈联通过描写‘露沾’‘日炙’下桃花菊的形态,‘宿蘂金丝润’‘繁英玉叶低’细腻地刻画了花朵的娇态,从视觉上给人以美感。在情感表达上,诗人对桃花菊充满了惊喜与喜爱之情,惊叹于它在六月盛开,且兼具桃花与菊的特色。在意境营造上,诗人描绘出一幅桃花菊在露、日下的优美画面,仿佛一幅色彩明丽的画卷。主题思想围绕着对桃花菊独特的美进行歌颂,赞赏它融合春秋景色的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。