次韵少游学士送龚深之往金陵见王荆公 其二
宋 · 释道潜 · 七言绝句
原文
梦幻皆输古竺乾,功名何用咤燕然
羡君一棹江南去,碧荠时鱼暮雨边
译文 / 白话释义
梦幻之事都比不上古天竺的境界,建立功名又何必像窦宪那样在燕然山刻石纪功而称雄呢。羡慕你划着一只小船去往江南,在暮雨之中能品尝碧绿的荠菜和应季的鲜鱼。
注释
天竺。竺(zhú);同‘吒’,此处有称雄、显耀的意思。咤(zhà);山名,在今蒙古国境内。东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。燕(yān);棹是船桨,这里指划船,一棹表示一只小船。棹(zhào)
赏析
从文学手法上看,首句用对比手法,将梦幻与古天竺之事相比,暗喻尘世的梦幻泡影与超凡境界的不同,引人深思。次句通过反问‘功名何用咤燕然’,表达对追逐功名的一种怀疑与不屑态度,借古事(窦宪燕然勒功)来抒发自己的感悟。情感表达上,既有对古天竺那种出世境界的向往,又透露出对功名利禄的淡泊。在意境营造方面,后两句描绘出一幅江南暮雨图,小船、碧荠、时鱼,画面清新淡雅,充满诗意,给人一种宁静闲适之感。主题思想上,反映出诗人对功名利禄的超脱态度以及对江南宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。