次韵舒伯源雪晴偶书四首
宋 · 李若水 · 七言绝句
原文
化工错玉满京都,尚有痴云似积酥。
马上官人冻颜赤,拥炉还羡老生无。
译文 / 白话释义
大自然巧妙地把白玉般的雪洒满京都,还有那如堆积的酥油般的痴云(指浓云)。骑在马上的官员冻得脸色通红,围着火炉取暖时还羡慕那些没有出行任务的老人。
注释
大自然的创造力,这里指自然现象,出自贾谊《鵩鸟赋》‘且夫天地为炉兮,造化为工。’;错,错杂、镶嵌之意,这里形容雪如同错落镶嵌的玉一般,使京都满是雪景。;酥,酥油,堆积的酥油,用来形容云的厚实、洁白的样子。;因为寒冷而冻得脸色发红。;年老之人,这里指没有出行任务而可以在家拥炉的老人。
赏析
这首诗在意境上,描绘出雪晴后的京都景象,通过‘错玉’‘积酥’等词构建出一个银装素裹的雪景画面,同时又有‘痴云’增添了一种静谧又略显凝滞的氛围。从写作手法来看,首句运用比喻,把雪比作玉,形象地写出雪的洁白与珍贵,次句同样以‘积酥’来比喻云,奇特而又富有想象力。在情感表达方面,通过描写马上官人的冻颜赤,与老生围炉的闲适形成鲜明对比,有一种诙谐之感的同时,或许也隐含着对不同阶层生活状态的一种微妙的感触,有对官差忙碌的无奈调侃,也有对平民安闲的些许羡慕。主题思想上反映了当时的社会生活场景中的一个小片段,展示了不同人群在特定天气下的不同境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。