次韵顺之奏雅四首
宋 · 邓肃 · 七言绝句
原文
谁回厄会作民禄,凭君上天厌人欲。
要将勋业称貂蝉,世间岂曰无衣六。
译文 / 白话释义
是谁扭转困厄的命运而成为百姓的福禄呢?凭借您让上天满足人的欲望。如果想要以功勋业绩匹配貂蝉(指代达官显贵)的荣耀,世间哪里会没有众多的贤才(‘岂曰无衣六’化用‘岂曰无衣?与子同泽’表示贤才众多)。
注释
困苦、灾难的遭遇。厄,è,困苦、灾难;会,遭遇、时机。;百姓的福禄。民,百姓;禄,福禄。;本为汉代侍从官员帽上的饰物,后用作达官贵人的代称。;化用《诗经·秦风·岂曰无衣》中的句子,这里表示贤才众多。‘六’是一种泛指,表示多。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,‘貂蝉’指代达官显贵,‘岂曰无衣六’化用《诗经》中的典故,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对能够扭转厄难造福百姓之人的期待,也表达了对建立勋业、世间贤才济济的一种信念。在意境营造上,通过‘上天厌人欲’等表述营造出一种宏大的、带有神秘色彩的氛围。主题思想上,探讨了命运、贤才与勋业等多方面的关系,表达出一种积极向上的价值观,相信凭借贤才能够成就勋业,扭转命运,造福百姓。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。