次韵苏翰林西山诗

宋 · 孔武仲 · 七言

原文
黄州水米宜新醅,东坡好花公自栽。
折花倒酒送流景,不念春风飘落梅。
醉投青山上九曲,吴王故宫压崔嵬。
寒潭已无昔光景,凉殿歘变今楼台。
南阳翰林当此日,力探奇险祛尘埃。
西江雪浪接溪国,巨石森起繁如堆。
手披荒榛得突兀,中有窊处成樽罍。
漫疑踪迹尘埃暗,从此出跃樊山隈。
大贤坎轲终必用,古剑双蛰生莓苔。
忽抛光芒万丈去,星斗辟易青天开。
欃枪枉矢莫妄动,以汤滴雪谁先摧。
披奇振淹自明主,区区识宝非张雷。
阳春一奏众争和,咸韶荡默群仙来。
虽然此亦外物尔,岂系两公乐与哀。
译文 / 白话释义

黄州的水和米适宜酿造新酒,东坡美丽的花朵是您亲手所栽。折下花朵倒酒送走如流的光阴,不再去想春风里飘落的梅花。醉后奔向有着九曲山路的青山,吴王的旧宫殿压在高峻的山上。寒冷的潭水已经没有昔日的景象,清凉的宫殿忽然变成了如今的楼台。南阳的翰林(苏轼)在这个时候,尽力探寻奇险之处拂去尘埃。西江如雪的浪涛连接着溪边的地域,巨大的石头森然林立繁多如堆积。亲手拨开荒草丛生之处发现突起之物,中间低洼之处好似酒樽酒杯。不要徒然怀疑行迹被尘埃遮蔽,从此跃出樊山的山弯之处。贤能之人即便遭遇坎坷最终必定被任用,就像古剑双剑隐藏而生出青苔。忽然抛洒出万丈光芒离去,使得星斗退避天空开阔。彗星和乱箭(比喻奸邪之人)不要妄图兴风作浪,用热水去滴雪谁先被摧毁是很明显的。施展奇才振奋被埋没之人自是圣明君主的事,浅薄之人识宝并非像张华和雷焕那样。高雅的乐曲一旦奏响众人争相应和,如同咸韶之乐奏响使群仙纷至沓来。虽然这些也都是身外之物,哪里关系到两位先生的欢乐与哀愁呢。

注释

没过滤的酒。pēi;快速。xū;低凹;下陷。wā;山、水等弯曲的地方。wēi;同‘坎坷’,道路不平,比喻境遇不顺。kǎn kě;彗星的别名,古人认为是凶星,比喻邪恶势力。chán qiāng;不直之箭,比喻邪恶势力。wǎng shǐ;埋没。yān;张华和雷焕,有识宝的典故。;尧乐《大咸》与舜乐《大韶》,泛指古乐。xián sháo

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法。如诗中先描述黄州的物产和东坡种花之事,是叙事;描绘寒潭、凉殿等景色的变化是写景。诗中多处使用对比,像寒潭今昔光景的对比,以突出世事的变化。在情感表达方面,诗人对苏轼充满了敬重与钦佩之情,‘大贤坎轲终必用’体现出对苏轼才学和境遇的理解与坚信。在意境营造上,通过描写黄州的山水、吴王故宫等景象,营造出一种古朴、沧桑而又略带神秘的意境。主题思想上,既表达了对苏轼才华的赞赏,对其坎坷遭遇的同情,又传达出一种豁达超脱的情怀,认为外界的境遇不过是外物,与贤人的乐哀并无根本关联。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。