次韵孙孚吉见赠二首

明 · 张吉 · 七言律诗

原文
一别心知岁几更,天涯孤烛偶同明。
娟娟缺月寒方净,泯泯长河夜自倾。
迂拙士林怜我病,清忠当宁渴公名。
乡邦人物大司马,东序金镛喜再鸣。
译文 / 白话释义

自从分别之后心里知道已经过了好几年,在天涯偶然像两支孤独的蜡烛一同点亮。美好的缺月在寒冷时才更加明净,浩渺的长河在夜里独自流淌。迂腐笨拙的我在士林中有朋友怜惜我的病弱之身,清正忠诚的你在朝廷上被君主渴盼英名。家乡中有像大司马这样的杰出人物,东边的朝堂上大钟又高兴地敲响了。

注释

姿态柔美的样子,这里形容缺月的美好姿态,出自鲍照《玩月城西门廨中》‘始出西南楼,纤纤如玉钩。末映东北墀,娟娟似娥眉。’;纷乱的样子,这里形容长河水流的浩渺,可引申为默默地、不停歇地。;dāng nìng,本指处在门和屏风之间,这里指君主视朝听政的地方,借指君主。;古代宫室的东厢房,为藏图书、秘籍之所,也是帝王视学之所,这里可理解为朝堂的一部分。;jīn yōng,大钟。

赏析

从文学手法上看,首联‘一别心知岁几更,天涯孤烛偶同明’运用了对比手法,将分别之久与偶然相聚相对比,同时‘孤烛’这一意象营造出孤独的氛围。颔联‘娟娟缺月寒方净,泯泯长河夜自倾’写景细腻且富有意境,通过描写缺月、长河的景象,以景衬情,缺月的寒净、长河的自流,暗示出一种清冷孤寂的心境。颈联‘迂拙士林怜我病,清忠当宁渴公名’则是在写人情世故,一写自己在士林的处境,一写友人在朝廷的声誉,形成一种对照。尾联‘乡邦人物大司马,东序金镛喜再鸣’以对乡邦人物的称赞结尾,有抬高诗境之感。在情感表达方面,既有对时光流逝、分别已久的感慨,孤独病弱的自怜,又有对友人的敬重与羡慕之情。整首诗意境清冷孤寂,主题思想上既有对个人境遇的感叹,也有对友人境遇的描述以及对乡邦杰出人物的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。