次韵庭藻与陈相之李子至定寻梅之约见示

宋 · 周紫芝 · 七言

原文
西湖三见青春面,无人共醉山间梅。
晚逢诗老看古雅,如入周庙观山罍。
我所思兮在何许,昔望长江隔淮楚。
三月春前始识君,倚杖看花听君语。
我今欲赴同襟期,老情可得如年时。
清欢既少饮不足,枯肠欲尽诗应迟。
衣冠此地多佳客,相逢四海无南北。
天将此乐付公等,一枝方访春消息。
老夫老矣何能为,折花梦作春山归。
译文 / 白话释义

在西湖三次见到春天的景色,却没有人一同在山间醉赏梅花。晚间遇见诗人您尽显古雅风度,就好像进入周庙观赏山罍(一种酒器)。我所思念的东西在何处呢?往昔眺望长江,它分隔着淮楚之地。三月春天来临之前才结识您,拄着拐杖看花听您说话。我现在想要去赴与您相同的情怀之约,但老年的情致还能否像当年一样呢?清雅的欢乐既已很少,饮酒也难尽兴,才思枯竭,作诗也迟缓了。这个地方有很多高雅的宾客,四海相逢不分南北。上天将这种快乐给予你们,刚刚去寻访一枝梅花来探听春天的消息。老夫老了还能做什么呢,折下花枝,在梦中向着春山归去。

注释

古代一种盛酒的容器,读音为léi;同‘肠’,读音为cháng;情怀、抱负,也指交谊

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中讲述了与友人交往的经历,如‘三月春前始识君,倚杖看花听君语’,通过叙事自然地引出情感。在情感表达方面,诗中既有对往昔的怀念,又有对当下年老力衰的感慨,还有对与友人同赏梅花之约的期待。如‘我所思兮在何许,昔望长江隔淮楚’体现出往昔的情思。在意境营造上,通过描绘西湖的春景、梅花等元素,营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的情谊、时光的流逝以及对自然之美的向往展开。整首诗语言质朴,情感真挚,在平实的叙述中流露出丰富的情感,让读者能深切感受到诗人内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。