次韵题隠居岩
宋 · 李之仪 · 七言律诗
原文
隠居何必在山岩,境界全归指顾间
能把轩裳为外物,便应风月胜酡颜
地连紫禁千重邃,石绕清泉五色斑
从此梦魂犹可到,定知衰废不容攀
译文 / 白话释义
隐居又何必要在山林岩穴之中呢,那美好的境界全在手指目视之间就能领略。能够把轩车官服看作身外之物,那么自然就会觉得清风明月胜过醉酒后的容颜。此地与皇宫相连深邃无比,清泉绕石流淌石上有着五色的斑纹。从此之后梦魂还能够到达此处,但我知道自己衰老颓废已不能再前来游玩。
注释
隐居,退居乡里或乡野,过着宁静淡泊的生活。‘隐’,yǐn,隐藏、不显露;‘居’,居住。;古代卿大夫的车服,这里指代仕途名利相关之物。‘轩’,xuān,古代一种有围棚或帷幕的车;‘裳’,cháng,下衣,这里指代服饰。;饮酒脸红的样子。也泛指脸红。‘酡’,tuó,饮酒后脸色变红。;古以紫微垣比喻皇帝的居处,因称宫禁为‘紫禁’。‘紫’,zǐ,紫色,在古代象征尊贵;‘禁’,jìn,宫禁,皇宫。;深远。suì。
赏析
这首诗在意境上营造出一种超脱尘世又略带寂寥的氛围。诗人开篇就提出隐居不必局限于山岩这一独特观点,打破常规,展现出一种豁达的心境。从写作手法来看,首联采用直抒胸臆的方式点明主题。颔联运用对比手法,将轩裳(仕途名利相关之物)与风月对比,强调超脱物外的心态。颈联则转换为描写此地的环境,‘地连紫禁千重邃,石绕清泉五色斑’,对仗工整,通过对地势靠近皇宫的深邃以及清泉绕石的斑斓景象描写,使画面感极强,既增添了此地的神秘色彩,又暗示此地虽接近宫廷却有着超凡的自然之美。尾联‘从此梦魂犹可到,定知衰废不容攀’,情感上从前面的豁达、超脱转而带有些许的落寞和无奈,表达出诗人虽心中向往此地,但因自身衰老颓废而不能再涉足的遗憾。主题思想围绕着对隐居境界的思考以及对超脱世俗的向往与自身现实状况的矛盾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。