次韵同年诸公环碧叙同年会 其一

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
天瓢挹注拱仙官,更阅诗仙锦绣端
离合不忘车笠誓,留传当并画图看
玄谭想有蛟龙听,得醉仍均客主欢
俛仰谪仙三百载,从知乐事继今难
译文 / 白话释义

天空像用天瓢舀水灌注般拱卫着仙官(这里指诸公),又能阅读如同诗仙(李白之类诗人)笔下锦绣般的诗篇。无论离合聚散都不忘贫贱之交的誓言,留存流传下来应当和图画一样被人观赏。玄妙的谈论想必有蛟龙在倾听,得以沉醉仍然均匀地分配主客的欢乐。俯仰之间距离诗仙(李白)已过了三百年,从此知道像这样的乐事如今难以继续。

注释

把液体从一个容器中舀出倒入另一个容器。比喻援引提拔,这里指润泽灌注。挹(yì)。;指不以贵贱而改变友情的盟誓。典出《太平御览》卷四〇六引晋周处《风土记》:‘越俗性率朴,意亲好合,即脱头上手巾,解腰间五尺刀以与之为交,拜亲跪妻,定交有礼……祝曰:“卿虽乘车我戴笠,后日相逢下车揖;我虽步行卿乘马,后日相逢卿当下。”’;指谈论深奥的义理。谭,同‘谈’。;同‘俯仰’,表示时间短暂。俛(fǔ)。;被贬谪的仙人,常指李白。

赏析

从文学手法上看,首联‘天瓢挹注拱仙官,更阅诗仙锦绣端’运用了比喻和想象的手法,把某种润泽或灌注比喻成天瓢挹注,又将诗篇比作锦绣,形象地写出了聚会时如同仙人般的高雅氛围以及诗章的美妙。颔联‘离合不忘车笠誓,留传当并画图看’,通过引用‘车笠誓’的典故,表达出诸公之间不论离合都坚守友情的信念,使情感的表达更具文化底蕴。颈联‘玄谭想有蛟龙听,得醉仍均客主欢’中‘蛟龙听’也是一种想象,增添了玄谈的神秘氛围,‘均客主欢’则体现出聚会时融洽的主客关系。尾联‘俛仰谪仙三百载,从知乐事继今难’,借谪仙李白的典故,表达出对往昔乐事难以重现的感慨。在情感表达上,全诗既有对同年聚会的喜悦之情,又有对友情的珍视,还有对往昔美好难以延续的怅惘。在意境营造方面,诗中描绘出一种高雅、神秘又充满友情温暖的聚会场景。主题思想上主要是通过同年聚会的描写,表达友情、对往昔的怀念以及对美好事物难以长久的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。