次韵同舒天用和元侯三绝

宋 · 周紫芝 · 七言绝句

原文
乱离灯火不成春,月下归时有几人。
我老尚堪陪一笑,世间无似此闲身。
译文 / 白话释义

战乱离散之时,那点点灯火也难以营造出春天的氛围,月光之下能平安归来的又有几人呢。我虽已年老但还能够陪着大家一笑,这世间再没有像我这样清闲自在的人了。

注释

因遭战乱而流离失所。;能够,可以。

赏析

从文学手法上看,首句‘乱离灯火不成春’运用了反衬的手法,以灯火象征着和平、繁荣、温暖的生活,然而在乱离的大背景下,灯火也无法营造出春天般的生机与希望,深刻地描绘出战争离乱的残酷影响。‘月下归时有几人’则是通过反问的形式,强调在战乱中人们生存的艰难与无常,流露出对离乱世事的深沉悲哀。情感表达上,诗人在诗中既表达了对战乱的悲痛,又有一种历经世事沧桑后的超脱之感。在诗的后半部分,‘我老尚堪陪一笑’,有一种旷达之情,在乱世之中能自我宽慰,‘世间无似此闲身’进一步强化这种超脱尘世的闲适之感。在意境营造方面,前两句通过‘乱离’‘灯火’‘月下’等元素构建出一种萧瑟、凄凉又充满不确定的氛围,而后两句则有一种悠然、洒脱的意境。主题思想围绕着对战乱的感慨以及个人在乱世中的处世态度展开,体现出诗人在艰难世事中的一种豁达与淡然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。