原文

有客车马同，新秋在云????。

幽寻意方惬，周览涕欲泫。

碧草满地生，白石抱空转。

下有丞相墓，奈此牛羊践。

隐君昔深遁，芳木足幽搴。

维时谅多艰，此地憩重趼。

日长聃书尽，岁暮越山远。

初月闻啸歌，归云同息偃。

鹤足喜松高，鱼心畏池浅。

有怀莫与同，尚古一何缅。

姜公实英材，悟主片言善。

位及台鼎崇，职当諌垣选。

骨鲠乃左迁，时运盖多舛。

澹泊两相求，绸缪永云展。

吁嗟日南英，梁栋先摧剪。

微尔收白骨，当时委苍藓。

逸事传海陬，史氏阙光显。

千载有若人，游歌始相勉。

往古凛高踪，来今戒驽蹇。

友道日以媮，殷忧何繇遣。

译文 / 白话释义

有客的车马一同前来，新秋时节在云雾缭绕的山峦中。幽静的探寻之意正感到满足，四处环顾泪水快要流下来。碧绿的草铺满大地生长，白色的石头环绕着空旷的地方转动。下面有丞相的墓，无奈这些牛羊在践踏。隐士昔日深深遁世，芬芳的树木足够供人采摘。当时想必有很多艰难，此地让他的双脚得以休息。白天变长老子的书读完，年末越山变得遥远。初月时听到啸歌之声，归来的云朵一同休息。仙鹤喜欢松树的高大，鱼儿害怕池水的浅。心中有思念却无人一同，崇尚古人的情怀多么遥远。姜公实在是英才，用寥寥数语就打动君主。职位达到三公的尊崇，应当担任谏官的职务。刚正不阿却被贬官，时运大概多有坎坷。淡泊名利两者相互追求，情意缠绵永远延续。唉呀那南方的英才，栋梁之才先被摧残剪伐。如果没有你收拾白骨，当时就会委身于苍藓之中。逸事在海边流传，史官却缺失了光辉显耀的记载。千年有这样的人，游玩歌唱开始相互勉励。往古令人敬畏那高尚的踪迹，未来如今要警惕驽马跛足。朋友之道日益懈怠，深深的忧虑怎样才能排遣。

注释

山顶。多指连绵的山。如‘望峰息心，窥谷忘反。经纶世务者，窥谷忘反；横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。’（《与朱元思书》）这里描绘新秋在云雾缭绕的山峦中，突出了环境的清幽。；水珠下滴，滴落。如‘泫然流涕’，诗中‘周览涕欲泫’描绘出诗人四处环顾时泪水快要流下来的情景，生动地表现出他内心的触动。；指老子，姓李名耳，字聃。这里提到‘日长聃书尽’，暗示时光的流逝，诗人在山中读书消磨时光。；手脚因摩擦而生的硬皮，俗称‘老茧’。‘此地憩重趼’表示此地让曾经经历诸多艰难的隐士得以休息，双脚生出了老茧，体现出隐士的艰辛。；遥远，久远。如‘缅怀先烈’，‘尚古一何缅’表达了诗人对崇尚古人情怀的感慨，觉得那种情怀如今已很遥远。

赏析

这首诗意境清幽深远，通过对九日山的景物描写，如‘碧草满地生，白石抱空转’，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘鹤足喜松高，鱼心畏池浅’，以鹤和鱼的不同心态对比，表达出诗人内心的复杂情感。情感表达上，既有对昔日隐士的敬仰，如‘隐君昔深遁’，又有对姜公遭遇的同情，‘骨鲠乃左迁，时运盖多舛’，情感真挚而深沉。主题上，感慨时光流逝、人生坎坷，同时也强调了朋友之道的重要性，‘友道日以媮，殷忧何繇遣’。整首诗语言古朴典雅，富有韵味。

主题与意象

写景抒情对比怀古感慨人生

次韵王季鸿游九日山