次韵王统制喜雨

宋 · 陈造 · 七言绝句

原文
公馀竞病挥诗笔,谁似风流老伏波。
对雨肯来同把酒,当令阿素为君歌。
译文 / 白话释义

公务之余竞赛般地挥笔写诗,谁能像那风流潇洒的伏波将军呢?面对这场雨肯前来一同饮酒,应当让阿素为您唱歌。

注释

南朝曹景宗破魏凯旋后,在武帝前与其他官员用‘竞病’韵作诗的典故,表示作诗竞赛。;指东汉伏波将军马援,英勇善战,这里用来比喻有风采的人物。;可能是当时善于唱歌的女子名字。

赏析

从文学手法上看,首句‘公余竞病挥诗笔’用了‘竞病’这样的典故,增添了诗句的文化内涵与趣味,以古人作诗竞赛的典故来形容当下写诗的状态。这里以问句‘谁似风流老伏波’引出对人物风采的想象与赞美,伏波将军是历史上英勇且富有传奇色彩的人物,用他来作比,提高了所赞之人的格调。情感表达上,通过‘喜雨’这一主题,表达出一种轻松愉悦的情绪,既有对友人(王统制)的欣赏,诗中体现出友人的风流潇洒如同古时名将,又有一种在雨中与友人相聚饮酒作乐的畅快之感。在意境营造方面,描绘出一幅公余、对雨、把酒、听歌的画面,给人一种闲适、惬意的氛围。主题思想围绕着对友人的赞赏、喜雨时与友人相聚的欢乐展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。