次韵王禹玉平戎庆捷

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
熙河形势压西陲,不觉连营列汉旗。
天子坐筹星两两,将军归佩印累累。
称觞别殿传新曲,衔璧名王按旧仪。
江汉一篇犹未美,周宣方事伐淮夷。
译文 / 白话释义

熙河一带的地势形胜压制着西部边疆,不知不觉间汉家的军旗已在连绵的营帐前飘扬。天子在宫中运筹帷幄,星辰闪烁(仿佛相助),凯旋的将军归来后身上佩戴的印信重重叠叠。在偏殿举杯欢庆之时传唱着新制的乐曲,战败的首领口衔玉璧按照旧例投降。《江汉》这篇诗(用以歌颂周宣王中兴)还不算最美的,周宣王正在致力于征伐淮夷(这里以周宣王比当朝天子,期待更大的功绩)。

注释

旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;边疆,边境。读音:chuí。;坐在军帐中谋划军事,这里指运筹帷幄。;举杯,表示敬酒或饮酒。;古时诸侯战败投降的一种仪式,口中衔着玉璧,表示臣服。

赏析

从文学手法上看,首联采用描写的手法,‘压’字生动地写出熙河地势对西陲的重要性和威慑力,‘不觉’则在不经意间体现出胜利的轻松与理所当然。颔联运用对仗,‘天子坐筹星两两’描绘出天子的深谋远虑,有上天星辰相助的意象,‘将军归佩印累累’则直观地展现出将军得胜归来的荣耀,二者从不同角度体现出这场胜利的重大意义。颈联的‘称觞别殿传新曲’描写了欢庆的场景,‘衔璧名王按旧仪’则是对投降仪式的描写,一胜一降,对比鲜明。从情感表达上,全诗充满了对这场平戎胜利的自豪和对天子、将军的赞颂之情。在意境营造上,既有边疆战场的宏大场面,又有宫廷欢庆的热烈氛围。主题思想上,通过对平戎胜利的描述,歌颂了朝廷的武功,同时表达了对国家进一步开疆拓土、成就更大功绩的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。