次韵翁子秀移竹

宋 · 李处权 · 五言

原文
尝读东坡诗,不可居无竹
况此真琅玕,一一温如玉
得非瑶池种,阿母所爱育
一日三封植,近之谁敢触
山僧不知贵,遣送如薪束
坐成阮家林,色映兵厨醁
主人何必问,抱琴来就宿
此君不须多,潇洒数竿足
却笑陶元亮,但采东篱菊
译文 / 白话释义

曾经读过苏东坡的诗,(深知)居住的地方不能没有竹子。何况这些竹子就像是美玉般的琅玕,每一根都温润如同美玉。难道它们不是来自瑶池的仙种,是西王母所喜爱养育的吗?一天多次培植养护,靠近它谁又敢轻易触碰。山中的僧人不知道它的珍贵,像柴薪一样送过来。(于是这里)成为像阮籍竹林那样的地方,竹子的翠色映衬着美酒。主人何必再问什么,抱着琴前来住宿就好。这样的竹子不需要太多,潇洒的几竿就足够了。反而要嘲笑陶渊明,只去采撷东篱的菊花。

注释

láng gān,原指美玉,这里形容竹子美好。;神话传说中的西王母。;培植养护。;指三国魏阮籍与其侄阮咸等七人常集于竹林之下,时人号为‘竹林七贤’,这里指代竹林。;美酒。兵厨,三国魏阮籍闻步兵校尉厨贮美酒数百斛,营人善酿,乃求为校尉。后因以‘兵厨’代称储存美酒之处。醁,lù,美酒。;即陶渊明,字元亮,这里通过将喜爱竹子与陶渊明采菊对比,突出对竹子的喜爱。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇引用东坡诗‘不可居无竹’,点明竹子在居住环境中的重要性,引用恰当,为后文描写竹子做了铺垫。诗中运用比喻的手法,将竹子比作‘琅玕’‘温如玉’,生动地写出了竹子的美好质地和温润的色泽。同时运用典故,如‘阮家林’,以阮籍竹林的典故增添了竹子所营造出的高雅氛围,还有‘阿母’的典故,把竹子与神话传说联系起来,赋予竹子神秘的色彩。在情感表达方面,诗人对竹子的喜爱之情溢于言表,从对竹子的珍视描写,如‘得非瑶池种,阿母所爱育。一日三封植,近之谁敢触’,可以看出他对竹子独特的喜爱。在意境营造上,通过对竹子的描写,如‘此君不须多,潇洒数竿足’,营造出一种清幽、高雅、潇洒的意境。主题思想围绕着竹子展开,通过对竹子的喜爱,表达了对高雅生活的向往以及对竹子所代表的高雅品格的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。