次韵梧山中丞寄别东塘侍史八首 其二

明 · 边贡 · 七言绝句

原文
岸苇萧萧河水寒,骄嘶骢马鞴银鞍
燕山代谷飞腾过,送别无歌行路难
译文 / 白话释义

河岸的芦苇在风中沙沙作响,河水寒冷,青白色的骏马带着银色的马鞍骄傲地嘶鸣。它飞快地越过燕山和代谷,这送别没有唱出《行路难》那样的悲歌。

注释

青白色相杂的马。在古文中常被用来形容骏马,是一种比较名贵的马,多见于描写出行、征战或者富贵人家的场景。;把鞍辔等套在马身上。在这里是给马装备上银鞍的意思,是一个表示动作的动词。;山脉名。在古代是北方的重要山脉,地理位置重要,常出现在文学作品中表示北方的山川或者边关的意向。;地名,在今山西繁峙及旧崞县一带。常与燕山等北方地名一起出现在文学作品中,以表示路途的遥远或者地域的壮阔。

赏析

从文学手法上看,首句通过'岸苇萧萧河水寒',描绘出一幅萧瑟寒冷的画面,'萧萧'这一叠词的使用,生动地写出芦苇在风中的状态,同时烘托出一种凄凉的氛围,以景衬情。'骄嘶骢马鞴银鞍'则描写马的英姿,马的骄嘶与前文的萧瑟之景形成对比,动静结合。情感表达上,整首诗蕴含着淡淡的送别之情,虽未像传统送别诗那样充满悲切的哀怨,但从'送别无歌行路难'能看出诗人对离别的一种感怀。在意境营造方面,前两句勾勒出寒冷的河边与矫健的骏马的画面,后两句延伸到路途的遥远,营造出一种开阔而略带惆怅的意境。主题思想主要是关于送别,通过途中所见的景象和马的动态来表达送别时的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。