次韵谢傅公谋贺雪

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
寒入冰丝响玉琴,燎炉宿火费添薰。
梦惊窗眼疑留月,起看檐牙有堕云。
三白预知开岁稔,一杯聊敢破朝醺。
踵门佳士欣相顾,袖出名章过所闻。
译文 / 白话释义

寒冷侵入琴弦发出如冰丝般的声响,夜里的火炉需要不断添加柴薪来熏烤。梦中惊醒看到窗户疑似还留着月光,起身看到屋檐下有像云坠落般的积雪。白雪三次降下预先知晓来年将丰收,清晨一杯酒只是敢稍稍破除宿醉的状态。有优秀的士人欣然登门拜访,从袖中拿出出众的文章超出所听闻的。

注释

指琴弦,因其弦丝光洁透明如冰,故称。;用来取暖的火炉。;屋檐翘出如牙的部分。簷,yán,同‘檐’。;三度下雪。古人以冬雪能杀虫保温,有利于农作物,故以雪为瑞,称‘三白’。;rěn,庄稼成熟,这里指丰收。;亲自上门。

赏析

从文学手法上看,首联‘寒入冰丝响玉琴’运用通感的手法,将寒冷的感觉与琴弦发出的声音联系起来,使无形的寒变得可感。颔联‘梦惊窗眼疑留月,起看簷牙有堕云’,把积雪比作堕云,形象地写出了雪的洁白和堆积的状态,同时‘疑’字写出了初醒时的恍惚之感,构思巧妙。在情感表达方面,通过描写雪景,表达出一种闲适之情,如颈联中虽有宿醉但在看到雪景后感受到丰年的希望。在意境营造上,全诗营造出一种清冷而又充满生机的意境,寒、雪、炉火等元素相互交织。主题思想上,既有对雪景的描绘,也表达了对来年丰收的期盼以及对文人交往的欣喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。